Переклад тексту пісні Как будто - Мумий Тролль

Как будто (оригінал)

Зачем я в небо лез?
Не знаю, зачем…
Там космонавтов полно, а я лишний.
Начистить звезды, чтоб всем было светлей,
Не получилось.
Видно, просто не вышло.
Не вышел что ли курсом, ростом или лицом,
Стихи не вышли, ни мои песни.
Как будто витражом был, стал блеклым стеклом,
Как будто мой океан в одну секунду стал пресным.
Как будто, как будто…
Только я зачем тут-то?
Зачем все замки мира, если мосты горят
И оставляют только стены поплакать.
И каждый ключник, он несказанно рад,
За каждый лишний золотой открыть тебя и сцарапать
Героев видно всем, хватает всегда,
Им на дорогах зажигают зеленый.
Только как будто это такая игра, где, знаешь,
Что мчишься, но всегда навстречу скорой.
Как будто, как будто…
Только я зачем тут-то?

(переклад)

Навіщо я в небо ліз?
Не знаю, навіщо…
Там космонавтів повно, а я зайвий.
Начистити зірки, щоб усім було світліше,
Не вийшло.
Мабуть, просто не вийшло.
Чи не вийшов чи курсом, зростанням або особою,
Вірші не вийшли, ані мої пісні.
Ніби вітражем був, став бляклим склом,
Наче мій океан за одну секунду став прісним.
Ніби, ніби…
Тільки я навіщо тут?
Навіщо всі замки світу, якщо мости горять
І залишають лише стіни поплакати.
І кожен ключник, він дуже радий,
За кожен зайвий золотий відкрити тебе і подряпати
Героїв видно всім, вистачає завжди,
Їм на дорогах запалюють зелений.
Тільки наче це така гра, де, знаєш,
Що мчиш, але завжди назустріч швидкій.
Ніби, ніби…
Тільки я навіщо тут?