Переклад тексту пісні Ирис - Мумий Тролль

Ирис (оригінал)

Видишь ли, видишь ли,
Я научусь тебе быстро.
Чуть-чуть терпения, ласка,
Мы будем править все миром!
Откройся мне к поцелуям.
Рефрижераторы стонут:
Нет силы больше, Морозко...
Кис, кис, кис
Это мой ирис,
Почему бы и нет!
Радарами жгут
И, верно, всё выжгли
Объятия - сеть траекторий.
Прости же, если возможно.
Если не сможешь прощаться,
Встретимся - тыща процентов!
-
В другой раз через лет сотен.
Заешь ли, знаешь ли,
Знамения верны.
Я знал уже твое имя,
Портреты рисуя на желтых страницах.
Смогу отдать тебе свой голос.
Что не смогу, отдам позже.
Скажу: люблю тебя больше,
Больше, чем больше уже не бывает.
Но все же...
Почему бы и нет!

Ирис (переклад)

Чи бачиш, чи бачиш,
Я навчусь тобі швидко.
Трохи терпіння, ласка,
Ми правитимемо все світом!
Відкрийся мені до поцілунків.
Рефрижератори стогнуть:
Немає сили більше, Морозко...
Кіс, кис, кис
Це мій ірис,
Чому б і ні!
Радарами джгут
І, мабуть, все випалили
Обійми - мережа траєкторій.
Вибач, якщо можливо.
Якщо не зможеш прощатися,
Зустрінемось - тисяча відсотків!
-
Іншим разом через років сотень.
Чи заєш, чи знаєш,
Ознаки вірні.
Я вже знав твоє ім'я,
Портрети малювання на жовті сторінки.
Зможу дати тобі свій голос.
Що не зможу, віддам згодом.
Скажу: люблю тебе більше,
Більше, ніж більше, вже не буває.
Але все ж...
Чому б і ні!