Переклад тексту пісні Гори это всё… Гори твоя боль… - Мумий Тролль

Гори это всё… Гори твоя боль… (оригінал)

В серой холодной стране на мокром песке
За несколько дней до первого снега
Старательно я выводил замерзшей ладонью как будто портреты твои…
Я знаю, я сделал их срочное фото,
Отправлю тебе, но ты скажешь - гори…
Гори это все…
Гори твоя боль…
Сегодня мной
Занято кое-что поважней…
Хотел бы хотя бы я тенью сползти
Под ноги тебе и огромному небу.
Падают тучи на голову бомбой,
Это их версия странная долгожданной весны.
И если ничто тебе так неугодно,
Хотя и готов был исправить погоду я, ты скажешь, уйди…
Уйди это все…
Уйми свою боль…
Сегодня мной
Занято кое-что поважней…

(переклад)

У сірій холодній країні на мокрому піску
За кілька днів до першого снігу
Старанно я виводив замерзлою долонею наче портрети твої.
Я знаю, я зробив їх термінове фото,
Відправлю тобі, але ти скажеш – гори…
Гори це все…
Гори твій біль…
Сьогодні мною
Зайнято дещо важливіше.
Хотів би хоча б я тінню сповзти
Під ноги тобі та величезному небу.
Падають хмари на голову бомбою,
Це їхня версія дивна довгоочікуваної весни.
І якщо ніщо тобі так небажано,
Хоч і готовий був виправити погоду я, ти скажеш, піди…
Піди це все…
Вгамуй свій біль…
Сьогодні мною
Зайнято дещо важливіше.