Переклад тексту пісні Облака - МультFильмы

Облака (оригінал)

За край скользкой крыши мне бы,
Может, хоть так будет легче —
Вниз, на кубики сахара
Автомобили в полосках дорог…
Льдинкой об асфальт,
Рассыпаться в брызги
Под визги прохожих и скрип тормозов…
Машин, проезжающих мимо,
Все потом, а пока —
Об асфальт…
Облака, заберите меня,
Не допрыгнуть мне с крыши,
Дотянуться до неба, мне бы Усталой и слабой рукой.
С виду все не так,
Может был я усталый,
Но такой настоящий и сильный
Я был только с тобой.
Смотри — небо хочет меня,
Небо дышит ветрами.
Значит мне тоже надо
Раскинув руки учиться летать
Под шепот телеантенн,
Незнакомые лица
В окна многоэтажных домов
Или просто на землю,
Закрывая глаза, вниз
Облака, заберите меня,
Не допрыгнуть мне с крыши,
Дотянуться до неба, мне бы Усталой и слабой рукой.
С виду все не так,
Может был я усталый,
Но такой настоящий и сильный
Я был только с тобой.

(переклад)

За край слизького даху мені,
Може, хоч так буде легше.
Вниз, на кубики цукру
Автомобілі в смужках доріг...
Крижинкою про асфальт,
Розсипатися в бризки
Під верески перехожих і скрип гальм…
Машин, що проїжджають повз,
Все потім, а поки —
Про асфальт…
Хмари, заберіть мене,
Не дострибнути мені з даху,
Дотягнутися до неба, мені би Втомленою і слабкою рукою.
З виду все не так,
Може був я втомлений,
Але такий справжній і сильний
Я був тільки з тобою.
Дивись — небо хоче мене,
Небо дихає вітрами.
Значить, мені теж треба
Розкинувши руки вчитися літати
Під шепіт телеантен,
Незнайомі особи
У вікна багатоповерхових будинків
Або просто на землю,
Закриваючи очі, вниз
Хмари, заберіть мене,
Не дострибнути мені з даху,
Дотягнутися до неба, мені би Втомленою і слабкою рукою.
З виду все не так,
Може був я втомлений,
Але такий справжній і сильний
Я був тільки з тобою.