Переклад тексту пісні Deep Red - Movements

Deep Red (оригінал)

Soft skin, hard stare
It feels wrong, but all’s fair
I try, but I can’t seem to look away and you don’t care
Instead, you meet my steady gaze and we go from there
Stay up all night
Real love for the first time
And I can’t tell if this is all a dream or if I’m really here
But as long as I can feel you, I don’t really care
I don’t really care
Can we pretend like it’s just you and me?
I wanna act like I can feel something
And you don’t have to give it back to me
'Cause I can’t promise much of anything
I see in shades of grey, I’m going blind again
But when it comes to you, my world is red
I see in shades of grey, losing my mind again
'Cause when it comes to you my world is deep red
Cold skin all the time
Idle hands so you hold mine
Say it helps with keeping you together and you hold tight
I’m losing feeling in my fingers but I don’t mind
Stay up all night
Real love for the first time
And I can’t tell if this is all a dream or if I’m really here
But as long as I can feel you, I don’t really care
I don’t really care
Can we pretend like it’s just you and me?
I wanna act like I can feel something
And you don’t have to give it back to me
'Cause I can’t promise much of anything
I see in shades of grey, I’m going blind again
But when it comes to you, my world is red
I see in shades of grey, losing my mind again
But when it comes to you my world is deep red
Dive into you
(And open the blinds)
Take all of me
(You become my guide)
Make me brand new
(To live through your eyes)
So I can finally sleep
(Deep red at sunrise)
I see in shades of grey
And I’m going blind
I’m dreaming in the day
And I’ve lost my mind
Am I asleep again?
I can’t clear my head
Cause when it comes to you, my world is red
My world is red
My world is

(переклад)

М'яка шкіра, жорсткий погляд
Здається неправильним, але все справедливо
Я намагаюся, але не можу відвести погляд, і вам байдуже
Замість цього ви зустрічаєте мій невпинний погляд, і ми йдемо звідти
Не спати всю ніч
Справжнє кохання вперше
І я не можу сказати, чи все це сон, чи я справді тут
Але поки я відчуваю тебе, мені байдуже
Мені байдуже
Чи можемо ми вдавати, ніби це лише ти і я?
Я хочу поводитися так, наче щось відчуваю
І вам не потрібно віддавати мені
Тому що я не можу багато нічого обіцяти
Я бачу в сірих відтінках, я знову осліпну
Але коли справа доходить до вас, мій світ червоний
Я бачу в сірих відтінках, знову втрачаю розум
Тому що, коли мова йде про вас, мій світ темно-червоний
Холодна шкіра весь час
Бездіяльні руки, щоб ти тримав мене
Скажіть, що це допомагає тримати вас разом, і ви міцно тримаєтеся
Я втрачаю відчуття в пальцях, але я не проти
Не спати всю ніч
Справжнє кохання вперше
І я не можу сказати, чи все це сон, чи я справді тут
Але поки я відчуваю тебе, мені байдуже
Мені байдуже
Чи можемо ми вдавати, ніби це лише ти і я?
Я хочу поводитися так, наче щось відчуваю
І вам не потрібно віддавати мені
Тому що я не можу багато нічого обіцяти
Я бачу в сірих відтінках, я знову осліпну
Але коли справа доходить до вас, мій світ червоний
Я бачу в сірих відтінках, знову втрачаю розум
Але коли справа доходить до вас, мій світ темно-червоний
Пориньте в себе
(І відкрити жалюзі)
Візьми мене всього
(Ви стаєте моїм гідом)
Зробіть мене абсолютно новим
(Щоб жити твоїми очима)
Тож я нарешті можу заснути
(Насичений червоний на схід сонця)
Я бачу відтінки сірого
І я осліпну
Я мрію в день
І я втратив розум
Я знову сплю?
Я не можу очистити голову
Бо коли справа до ви, мій світ — червоний
Мій світ червоний
Мій світ