Переклад тексту пісні Love Is a Game - Morris Day

Love Is a Game (оригінал)

A man like me has had his share of love
a good reputation at a game that’s kinda rough
Realize my style is every time
The way you look to a girl keeps you on her mind
Love is a game you don’t play to win
You play to survive
Love is a game you don’t play to win
You play to survive
You play to survive
Sometimes a person leaves you mesmerized
The girl that makes you laugh, the same girl makes you cry
So what’s the use in trying hard to win
Play to survive and never give in
Love is a game you don’t play to win
You play to survive
Love is a game you don’t play to win
You play to survive
You play to survive
Love is a game you don’t play to win
You play to survive (Hey hey hey)
longer if you don’t play to win
You play to survive
You play to survive
With a man like me
It’s hard to settle down
So I came up with my own technique
To compete, to stay around
Because love ain’t easy
And baby I hate to lose
So I’m working out a strategy
To you, for you, baby
So, uh, how about dinner tonight?
You don’t have to tell me now
I can wait
It’ll be better if we take our time
You know
A man like me, a woman like you
Love is a game you don’t play to win
You play to survive
Love is a game you don’t play to win
You play to survive
You play to survive

(переклад)

Такий чоловік, як я, мав свою частку любові
хороша репутація в гра, яка є досить грубою
Зрозумійте, що мій стиль — щоразу
Те, як ти виглядаєш на дівчину, тримає тебе в голові
Любов — це гра, у яку не граєш, щоб виграти
Ви граєте, щоб вижити
Любов — це гра, у яку не граєш, щоб виграти
Ви граєте, щоб вижити
Ви граєте, щоб вижити
Іноді людина залишає вас зачарованою
Дівчина, яка змушує вас сміятися, та сама дівчина змушує вас плакати
Тож який сенс намагатися перемогти
Грайте, щоб вижити й ніколи не здаватися
Любов — це гра, у яку не граєш, щоб виграти
Ви граєте, щоб вижити
Любов — це гра, у яку не граєш, щоб виграти
Ви граєте, щоб вижити
Ви граєте, щоб вижити
Любов — це гра, у яку не граєш, щоб виграти
Ви граєте, щоб вижити (Гей, гей, гей)
довше, якщо ви граєте не на перемогу
Ви граєте, щоб вижити
Ви граєте, щоб вижити
З таким чоловіком, як я
Важко змиритися
Тож я придумав власну техніку
Змагатися, залишатися поруч
Бо кохання непросте
І дитино, я ненавиджу програвати
Тож я розробляю стратегію
Для вас, для вас, дитинко
Ну, а як щодо вечері сьогодні?
Вам не потрібно говорити мені зараз
Я можу зачекати
Буде краще, якщо ми не поспішаємо
Ти знаєш
Такий чоловік, як я, така жінка, як ти
Любов — це гра, у яку не граєш, щоб виграти
Ви граєте, щоб вижити
Любов — це гра, у яку не граєш, щоб виграти
Ви граєте, щоб вижити
Ви граєте, щоб вижити