Переклад тексту пісні Shame / Free Love - Morphine

Shame / Free Love (оригінал)

You know, they always tell you to write about what you know
So this is an old song called «Shame»
It goes like this
I felt bad and there was nothing I could do about it
Nothing I could do to make it go away
But I felt bad and I keep trying to kid myself about it
Trying to tell myself it was an honest mistake
It’s my shame
This is my shame
I felt bad but I keep trying to kid myself about it, yeah
Trying to tell myself it was an honest mistake
I felt bad but what’s done is done
Just one thing remains
This is my shame
This is my shame
I know you’re mad at me
I know you wanna cut my throat
I know you think I think it’s all a joke
I don’t, no
I don’t
Hey
I felt bad and there was nothing I could do about it
Nothing I could do to make it go away
I felt bad and I keep trying to kid myslf about it
Try to tell myself it was an honest mistak
When I woke up I thought
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be okay
Everything is gonna be alright
Everything is gonna be okay then it hit me
Like a wave
Yeah, it hit me
Like a wave
This is my shame
This is my shame
This is my shame
Free love, free love
What is it?
Free love
Can I get some?
Normally love costs a bundle and plenty of trouble
But you fooled me, you fooled me
You ran away to Italy
With your psychiatrist
Who’s now a scientologist
Free love
Don’t bank on it, baby
Don’t bank on it, no
Don’t bank on it
Don’t bank on it, oh
Don’t bank on it, baby
Free love
So the next time someone offers you free love
Next time someone offers you free love
You know what to do
You better run for help
Run for shelter
Run for the nearest arms of a complete stranger
Run for a downtown lounge in the afternoon
Or the open arms of an unknown tomorrow
And you know why, you know why
Because love
Love is expensive
Free love
Don’t bank on it, baby
Don’t bank on it
Don’t bank on it
Don’t bank on it, oh
Don’t bank on it, baby
Free love
Thank you and good night, everybody

(переклад)

Знаєте, вам завжди кажуть писати про те, що ви знаєте
Отже, це стара пісня під назвою «Сором»
Це відбувається так
Мені було погано, і я нічого не міг із цим вдіяти
Я нічого не міг зробити, щоб це зникло
Але мені стало погано, і я продовжую намагатися обманювати себе з цього приводу
Намагаючись сказати собі, що це була щира помилка
Це мій сором
Це мій сором
Мені було погано, але я продовжую намагатися обманювати себе, так
Намагаючись сказати собі, що це була щира помилка
Мені було погано, але те, що зроблено, зроблено
Залишається тільки одне
Це мій сором
Це мій сором
Я знаю, що ти злий на мене
Я знаю, що ти хочеш перерізати мені горло
Я знаю, ти думаєш, що я вважаю, що це все жарт
Я ні, ні
Я не
привіт
Мені було погано, і я нічого не міг із цим вдіяти
Я нічого не міг зробити, щоб це зникло
Мені було погано, і я продовжую намагатися обдурити себе з цього приводу
Спробуйте сказати собі, що це була чесна помилка
Коли я прокинувся, я подумав
Все буде добре
Все буде добре
Все буде добре
Все буде окей, тоді це до мене впало
Як хвиля
Так, це мене вразило
Як хвиля
Це мій сором
Це мій сором
Це мій сором
Вільна любов, вільна любов
Що це?
Вільна любов
Чи можу я отримати трохи?
Зазвичай кохання коштує багато клопоту
Але ти мене обдурив, ти мене обдурив
Ви втекли до Італії
Зі своїм психіатром
Хто зараз є саєнтологом
Вільна любов
Не покладайся на це, дитинко
Не ставку на це, ні
Не розраховуйте на це
Не розраховуйте на це, о
Не покладайся на це, дитинко
Вільна любов
Тож наступного разу, коли хтось запропонує вам безкоштовне кохання
Наступного разу хтось запропонує тобі безкоштовне кохання
Ти знаєш, що робити
Краще біжи за допомогою
Біжи в укриття
Бігти до найближчих рук зовсім незнайомої людини
Бігайте в вітальню в центрі вдень
Або розпростерті обійми невідомого завтра
І ти знаєш чому, ти знаєш чому
Тому що любов
Любов коштує дорого
Вільна любов
Не покладайся на це, дитинко
Не розраховуйте на це
Не розраховуйте на це
Не розраховуйте на це, о
Не покладайся на це, дитинко
Вільна любов
Дякую і доброї ночі всім