Переклад тексту пісні It's Not Like That Anymore - Morphine

It's Not Like That Anymore (оригінал)

Why can’t it be like the old days
When everybody got along
Everybody was so nice and kind to each other
Everybody had a job
Why can’t be like the old days
When only the strong survived
And morality was rewarded with a serenity
That we can’t even imagine anymore?
Why can’t it be like the old days
When we lived in caves all winter
Hiding and eating bear fat
And chewing carcasses for nourishment
Until spring came and we could
Go outisde and club a rabbit?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)
Why can’t it be like the old days
When the men wore tight hats
And society worshiped a woman’s big fat ass?
I’ll say it again:
Why can’t it be like the old days
When the men wore tight hats
And society worshiped a woman’s big fat ass?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)
Why can’t it be like the old days
When everybody got along
Everybody hat a place called home
Everybody had a job?
Why can’t it be like the old days
When everybody had respect
For old white men
And out of wedlock sex?
It’s not like that anymore, no, no
It’s not like that anymore. (x4)

It's Not Like That Anymore (переклад)

Чому ж не може бути, як в ті прадавні дні,
Коли між людьми, мов річки навесні, текла згода — ні крихти холоду чи ворожнечі,
Коли кожен привітний був, мов травнева роса, що торкає щоку незнайомця,
І всім відкривались двері роботи — немов колосся хилиться до руки.
Чому не повернутися у ті старі часи,
Де виживали тільки сильні — немов дуби в урагані,
А чистота душі винагородою ставала спокійною гладдю ставу,
Якого ми нині навіть у сні не згадаєм, такий він далекий.
Чому не може світ повернутись, як у давні часи,
Коли зима замикала нас у печерах — глухих, як забуті сни,
Ми ховались від вітру, смакуючи ведмежий жир, як сонце в полоні снігів,
І кістки перегризали, шукаючи в м’ясі останню іскорку сили,
Докіль весна не стукала у брилу криги, і ми не могли,
Вийти під небо й уполювати зайця — зухвалим ударом розпачу.
Вже не так тепер, ні, ні,
Вже не так тепер. (чотири рази)
Чому не може бути, як у ті давні дні,
Коли чоловіки носили капелюхи, тісні, мов жмуток задумів,
А світ молився на пишне жіноче тіло — як на місячний диск у нічному ставі?
Я повторю для тебе знов:
Чому не може бути, як у ті давні дні,
Коли чоловіки ходили в капелюхах — вузьких, немов обруч долоні,
А суспільство шанувало жіночий об’ємний стан, як храм у степу під громом?
Вже не так тепер, ні, ні,
Вже не так тепер. (чотири рази)
Чому не може бути, як у ті давні дні,
Коли між людьми текла згода, як тінь від дерева на світанку,
У кожного було місце, що звалось домом — мов черепиця на нічному дощі,
І праця чекала всіх, як птах на розкритім вікні?
Чому не може бути, як у ті старі часи,
Коли всі вшановували — із трепетом і пошаною —
Сивочолих, статечних, білих чоловіків,
І навіть кохання поза шлюбом мало свою відвагу й присмак гріха?
Вже не так тепер, ні, ні,
Вже не так тепер. (чотири рази)