Переклад тексту пісні La Mia Etichetta Mi Sta Stretta - Moreno

La Mia Etichetta Mi Sta Stretta (оригінал)

Non sto soltanto ad esaltare le mie gesta, no
Se qua l’hip-hop nasce per fare protesta
Non può morire con la stessa idea dentro la testa
Altrimenti, dimmi quando si farebbe festa
Questa vita mi stressa, mi schiaccia a terra, mi pesta
Mi pressa, mi testa, facendomi un’altra richiesta
Ora non dire che io non mi fido
Se hai da ridire su quello che scrivo, non vale
Mi fai un baffo, ti do uno schiaffo morale
Moreno Universal, Moreno Universal
La boccia che si versa per te è una doccia fredda
Moreno Universal, Moreno Universal
A me non interessa, è una battaglia persa
Non è affatto una marchetta
La mia etichetta mi sta stretta come la mia maglietta
Ci si impegna per i tempi di scadenza
Ma poi tutti contenti, e complimenti alla consegna
Grazie, grazie, sono sempre quello di sempre
Sono sempre quello che, alla fine, faceva le rime al campetto
Ma ho realizzato il mio sogno nel cassetto
E dalle piccole cose può nascere un grande progetto
Te l’ho già detto?
Vabbè, te lo ripeto
Così sono certo che lo sai e non sei rimasto indietro
Vado avanti anche se c'è chi tradisce il mio rispetto
E questo nanetto non sparisce in un annetto…
Moreno Universal, Moreno Universal
La boccia che si versa per te è una doccia fredda
Moreno Universal, Moreno Universal
A me non interessa, è una battaglia persa
Non è affatto una marchetta
La mia etichetta mi sta stretta come la mia maglietta
Ci si impegna per i tempi di scadenza
Ma poi tutti contenti, e complimenti alla consegna
Sono universale, proprio come il linguaggio
Detto universale, come il telecomando
E in tele mi han fatto una tela, han detto: «Te la mando»
Se mi hai visto in tele, capo, me la comando
E se non l’hai visto, devi cambiare registro
E se non mi hai visto, sono a registrare il disco
Strofe potenti, rime e ritornelli
Che piacciono oltreoceano, anche a Bret Easton Ellis
Moreno Universal, Moreno Universal
La boccia che si versa per te è una doccia fredda
Moreno Universal, Moreno Universal
A me non interessa, è una battaglia persa
Non è affatto una marchetta
La mia etichetta mi sta stretta come la mia maglietta
Ci si impegna per i tempi di scadenza
Ma poi tutti contenti, e complimenti alla consegna
Sono un rapper, non un prototipo
Per fare cadere gli altri rapper come i tasselli del domino
E questi rapper non li nomino
Non sono un fenomeno del momento
Al momento sono un fenomeno
Naturale, paranormale, soprannaturale
Atmosferico, ma in generale
Non è molto salutare stare a sottovalutare
Chiudo pezzi nello studio ed è un diluvio universale
Moreno Universal, Moreno Universal
La boccia che si versa per te è una doccia fredda
Moreno Universal, Moreno Universal
A me non interessa, è una battaglia persa
Non è affatto una marchetta
La mia etichetta mi sta stretta come la mia maglietta
Ci si impegna per i tempi di scadenza
Ma poi tutti contenti, e complimenti alla consegna

(переклад)

Я не просто вихваляю свої вчинки, ні
Якби хіп-хоп народився тут, щоб протестувати
Він не може померти з тією ж ідеєю в голові
Якщо ні, скажи мені, коли в нас буде вечірка
Це життя мене напружує, воно придавлює мене до землі, воно розчавлює мене
Він тисне на мене, випробовує, звертаючись до мене з проханням
Тепер не кажи, що я тобі не довіряю
Якщо вам доведеться скаржитися на те, що я пишу, це недійсно
Ви даєте мені вуса, я даю вам моральний ляпас
Морено Універсал, Морено Універсал
Чаша, яка наливає для вас, — це холодний душ
Морено Універсал, Морено Універсал
Мені байдуже, це програшна битва
Вона зовсім не шахрайка
Мій етикет щільно прилягає до мене, як моя сорочка
Ми дотримуємось дедлайнів
Але потім всі щасливі, і вітаю з доставкою
Дякую, дякую, я завжди такий же, як завжди
Я завжди той, хто, зрештою, римував тон
Але я здійснив свою таємну мрію
А з дрібниць може народитися великий проект
я вже сказав?
Ну добре, я тобі ще раз скажу
Тому я впевнений, що ви знаєте, і ви не залишилися позаду
Я продовжую, навіть якщо є ті, хто зраджує мою повагу
І цей гномик не зникає за рік...
Морено Універсал, Морено Універсал
Чаша, яка наливає для вас, — це холодний душ
Морено Універсал, Морено Універсал
Мені байдуже, це програшна битва
Вона зовсім не шахрайка
Мій етикет щільно прилягає до мене, як моя сорочка
Ми дотримуємось дедлайнів
Але потім всі щасливі, і вітаю з доставкою
Вони універсальні, як і мова
Сказав універсальний, як пульт
І зробили мені полотно на полотнах, сказали: «Я тобі пришлю»
Якщо ви бачили мене по телевізору, босе, я керую
І якщо ви цього не бачили, вам доведеться змінити реєстр
І якщо ви мене не бачили, я записую запис
Потужні вірші, вірші та приспіви
Що подобається за кордоном навіть Брету Істону Еллісу
Морено Універсал, Морено Універсал
Чаша, яка наливає для вас, — це холодний душ
Морено Універсал, Морено Універсал
Мені байдуже, це програшна битва
Вона зовсім не шахрайка
Мій етикет щільно прилягає до мене, як моя сорочка
Ми дотримуємось дедлайнів
Але потім всі щасливі, і вітаю з доставкою
Я репер, а не прототип
Щоб інші репери падали, як доміно
І я не називаю цих реперів
Я не феномен моменту
На даний момент я феномен
Природне, паранормальне, надприродне
Атмосферно, але загалом
Недооцінювати не дуже здорово
Я закриваю твори в студії, і це універсальний потоп
Морено Універсал, Морено Універсал
Чаша, яка наливає для вас, — це холодний душ
Морено Універсал, Морено Універсал
Мені байдуже, це програшна битва
Вона зовсім не шахрайка
Мій етикет щільно прилягає до мене, як моя сорочка
Ми дотримуємось дедлайнів
Але потім всі щасливі, і вітаю з доставкою