Переклад тексту пісні Kuolleiden maa - Moonsorrow

Kuolleiden maa (оригінал)

Katson pohjaan joen sulaneen
Vesi taittaa valon himmenneen
Katson itseeni, katson sairauteen
Itseni kaikesta vapautan
Niin kylmä maa jolla makaan
Tunnen sen liikkeen jokaisen
Yhteen hetkeen mahtuu elämä
Ajatukset virtaavat veden matkassa
Niin lämmin utuinen ilma
Kaukana aurinko silmältä piilossa
Maailman suljen nyrkkiini veriseen
Itseni kaikesta vapautan
Hetken kai luulin olleeni muualla
Turvassa jumalten kostolta
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Ei kukaan täällä voi sitä kertoa
Varjona kuljen kuolleiden maassa
Näen kaikki ympäriltä kuolleina
Joskus kai synnyin uuteen maailmaan
En tiennyt sen päättyvän näin
Kynnyksellä uuden uljaan ajan
Yhä mietin miten tänne päädyin
Kuinka loppumme sai alkunsa
Kuka siitä oli vastuussa
En nähnyt suurta petoa
En kuullut lopun pasuunoita
Kukaan ei tuhonnut aurinkoa
Vain ihminen kylvi tulta
Aikamme päättyi suruun ja ruttoon
Veli Veljeltään elämän niitti
Missä kohdin kuljimme harhaan?
Jäi kaikille jaettavaksi kuolleiden maa
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Missä valo ei värejä näytä
Kaikkialle levittäytyy tasainen niitty
Vain taivas ylläni vaalenee
Käy rauhaisena vierelläni tuuli
Itse silmäni suljen ja itken
Tänne jään, kaipuuta vailla
Rikotun henkeni veden virtaan annan
Olen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Tyhjänä näyttäytyy ikuisuus ja aukenee
Kuolleille kuolleiden maa

Kuolleiden maa (переклад)

Дивлюсь на дно річки розтане
Вода заломлює світло
Я дивлюся на себе, дивлюся на свою хворобу
Я звільняюся від усього
Така холодна країна, на якій можна лежати
Я відчуваю цей рух у кожному
В одній миті є місце для життя
Думки течуть у воді
Таке тепле туманне повітря
Далеко від сонця, прихованого від очей
Стискаю кулак до кривавого світу
Я звільняюся від усього
Мабуть, на мить мені здалося, що я десь в іншому місці
Безпечний від помсти богів
Куди ми заблукали?
Ніхто тут не може цього сказати
Як тінь, я ходжу по землі мертвих
Я бачу, що всі навколо мене мертві
Іноді мені здається, що я народився в новому світі
Я не знав, що все так закінчиться
З приходом нового хороброго часу
Мені все ще було цікаво, як я опинився тут
Як почався наш кінець
Хто відповідав за це
Я не бачив великого звіра
Я не почув кінця труб
Сонце ніхто не знищував
Тільки людина сіяла вогонь
Наш час закінчився скорботою і чумою
Брат Від брата заклепка життя
Куди ми заблукали?
Землю мертвих залишилося роздати всім
Я там, де все починається знову
Де світло не показує кольорів
Скрізь розкинута рівнинна галявина
Тільки небо наді мною світліє
Іди спокійно поруч зі мною на вітрі
Я закриваю очі і плачу
Я залишуся тут, туга
Я віддаю свій розбитий дух у потік води
Я там, де все починається знову
Вічність виявляється порожньою і відкривається
Земля мертвих