Переклад тексту пісні Moonshine - Moonshine Bandits, Danny Boone (Rehab)

Moonshine (оригінал)

I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I roamed away from home to make it on the microphone skills
Shine like the dawn, still the night brings a cold chill
The moon’s full as Boone pulls up to a dingy dive bar
A place even the waitresses face has got an eye scar
Fleetwood Mac on the jukebox on a slow night
Lady behind the bar got a pack of Marlboro Lights
Rolled up in her sleeve, stockin' the cooler
I park it on the stool, she said «What you need?»
I said «What you got?»
I said «Make it a Jack and Coke»
She said «Okay and where you stayin'?»
I said «I'm layin' my head across the street at the Holiday Inn»
And I asked what time they close, she said «You can stay 'til the A.M.​
She said «Ain't you Danny Boone the man who rocks the planet»
Bet your pen sign more titties than I bought more
I said «Damn it!
Why don’t we get out of this bar»
Grab a bottle, she dropped her apron said «I'll meet you at the car»
She stepped out in the moonshine lookin' like a star
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I love my smoke filled rooms, dive bar saloons
I love the ladies undergarments on the knotty pine roofs
I’ve never liked the last call, my happy hours at noon
I drink my Jack out the bottle like a bottle of Boones
Hey lady with the broom, can you play some Johnny Cash?
Here’s a couple dollars for you, for your coaster and glass
She wiped the dust of the bottle gave me single barel mass
Said «I sip my liquor quicker then your cigarette will ash»
I hit the bathroom stall, names upon the wall
Conversations with my alcohol seem to be long
I contemplatin' takin' time to give my lady a call
Or I’m chasin' down the devil with my latest Jager Bomb
I told my broad «I'm on a drinkin' binge, I’m at it again»
'Cause I love the way she tastes, I love the squeak of the hinge
So when the brass doors open and the smoke seeps in
I hit the bed with my bottle, you can bet we sleepin' in
'Cause
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I love that kinda place where the neon lights
Chase away all the problems that we all face
When I’m parkin' on a stool I get the kinda feelin'
Take a sip, look up, see dollar bills on the ceilin'
Hear the crack of a cue ball breakin' a rack
Hear a group full of friends laughin' in the back
Then it hits me like a brick as I wash one down
This the kinda bar that reminds me of my town
If these walls could talk I know they’d say the same thing
Watch us grow up and how we all had to change
And my 21st, drink all them shots together
I remember how you said that we’d always last forever
Well that didn’t work, babe, and I couldn’t breath
It gave me shelter from the storm when I was in need
So I’m a light a cigarette and give you one more minute
Take another shot of Beam when I’m finished reminiscin'
'Cause
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you

(переклад)

Я краще дихаю в задимленому приміщенні
Я краще сплю вдень
Коли я йду додому, це кімната в мотелі
Самогон мені, самогон тобі
Я краще дихаю в задимленому приміщенні
Я краще сплю вдень
Коли я йду додому, це кімната в мотелі
Самогон мені, самогон тобі
Я блукав далеко від дому, щоб навчитися володіти мікрофоном
Світи, як світанок, а ніч приносить холодний холод
Місяць повний, коли Бун під’їжджає до похмурого пірнання
Місце, де навіть обличчя офіціантки, має шрам на оці
Fleetwood Mac на музичному автоматі в повільну ніч
Жінка за барною стійкою отримала пакет Marlboro Lights
Закатана в рукаві, засунула кулер
Я паркую на табуретку, вона сказала: «Що тобі потрібно?»
Я сказав: «Що ти маєш?»
Я сказав: «Зроби це джек з колою»
Вона сказала: «Добре, а де ти зупинився?»
Я сказав: «Я лежав головою через дорогу в Holiday Inn»
І я запитав, о котрій годині вони закриваються, вона сказала: «Ви можете залишитися до ранку​
Вона сказала: «Хіба ти, Денні Бун, не людина, яка розгойдує планету»
Бьюсь об заклад, що твоя ручка більше сисек, ніж я купив більше
Я сказав: «Прокляття!
Чому б нам не вийти з цього бару?»
Візьми пляшку, вона скинула фартух і сказала: «Зустрінемося біля машини»
Вона вийшла в самогону, схожа на зірку
Я краще дихаю в задимленому приміщенні
Я краще сплю вдень
Коли я йду додому, це кімната в мотелі
Самогон мені, самогон тобі
Я краще дихаю в задимленому приміщенні
Я краще сплю вдень
Коли я йду додому, це кімната в мотелі
Самогон мені, самогон тобі
Я люблю задимлені кімнати, дайв-бари
Я люблю жіночу нижню білизну на сучкастих соснових дахах
Мені ніколи не подобався останній дзвінок, мої щасливі години опівдні
Я випиваю свого Джека з пляшки, як пляшку Бунса
Гей, пані з мітлою, ви можете зіграти трохи Джонні Кеша?
Ось пара доларів для вас, за ваше підставку та келих
Вона витерла пил із пляшки, яка дала мені одну бочку
Сказав: «Я спиваю напій швидше, ніж твоя сигарета попілить»
Я потрапив до туалетної кабінки, імена на стіні
Здається, розмови з моїм алкоголем тривалими
Я споглядаю, щоб не знадобитися часу зателефонувати мої леді
Або я переслідую диявола за допомогою своєї останньої Jager Bomb
Я сказав своєму широкому: "Я на запійні, я в це знову"
Тому що мені любиться її смак, мені люблю скрип петлі
Тож коли латунні двері відчиняються і всередину просочується дим
Я вдарив ліжко своєю пляшкою, ви можете покластися, що ми спимо
Тому що
Я краще дихаю в задимленому приміщенні
Я краще сплю вдень
Коли я йду додому, це кімната в мотелі
Самогон мені, самогон тобі
Я краще дихаю в задимленому приміщенні
Я краще сплю вдень
Коли я йду додому, це кімната в мотелі
Самогон мені, самогон тобі
Я люблю таке місце, де неонові вогні
Усуньте всі проблеми, з якими ми всі стикаємося
Коли я паркуюся на табуреті, я відчуваю
Зробіть ковток, подивіться, подивіться на доларові купюри на стелі
Почуйте тріск битка, який розбиває рейку
Почуйте, як група, повна друзів, сміється в спину
Тоді це вдаряється як цеглина, як я замиваю його
Це такий собі бар, який нагадує мені про моє місто
Якби ці стіни могли говорити, я знаю, що вони сказали б те саме
Подивіться, як ми ростемо і як нам всім довелося змінитися
І мій 21-й, випийте всі порції разом
Я пригадую, як ти сказав, що ми завжди будемо вічними
Ну, це не спрацювало, дитинко, і я не міг дихати
Це давало мені притулок від бурі, коли я відчував потребу
Тож я запалю цигарету і даю тобі ще одну хвилину
Зробіть ще один знімок Beam, коли я закінчу згадувати
Тому що
Я краще дихаю в задимленому приміщенні
Я краще сплю вдень
Коли я йду додому, це кімната в мотелі
Самогон мені, самогон тобі
Я краще дихаю в задимленому приміщенні
Я краще сплю вдень
Коли я йду додому, це кімната в мотелі
Самогон мені, самогон тобі