Переклад тексту пісні O Brother - Monty Are I

O Brother (оригінал)

A life of gun in hand, with a dedication to your land
Inside out you’ve shown it’s not what life’s all about
No, we can not believe in what you said
When your whole life’s been a sacrifice mislead (mislead.)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
I’m confused and punctured
My conscience is my only means of direction
Did I sign up for suicide, of a saddened bride?
Three more years, no white picket fencing, and suffering a mental conviction
Please, don’t you think that now we will look down
On a man who’s realized what’s true to him now?
(to him now)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through.
(to see your life)
It’s not giving up, it’s seeing what else there’s to see
When you’re soon set free, there is so much more than a camouflaged hell
SO COCK THE GUN AND FIRE INTO THE EYES OF A GREAT DESIRE
A fleeting destiny that is turned into what is considered to be normal
And I’m here for you
No, we can not believe in what you said
When your whole life’s been a sacrifice mislead (mislead.)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
We still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
We still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through

(переклад)

Життя з зброєю в руках, з відданістю своїй землі
Зсередини ви показали, що це не все життя
Ні, ми не можемо повірити в те, що ви сказали
Коли все твоє життя було жертвою, ввести в оману (ввести в оману).
Але ми все ще зберігаємо гордість
Коли дим розвіється, ми все одно будемо вітати вас
Коли ви повернетеся припливами
Ми будемо тут, щоб довести ваше життя до кінця
Я розгублений і розбитий
Моя совість — єдиний мій засіб спрямування
Чи я зареєструвався на самогубство, сумованої нареченої?
Ще три роки, без білого огорожі та засудження
Будь ласка, чи не думаєте ви, що зараз ми подивимося вниз
На чоловіку, який зрозумів, що для нього зараз правда?
(йому зараз)
Але ми все ще зберігаємо гордість
Коли дим розвіється, ми все одно будемо вітати вас
Коли ви повернетеся припливами
Ми будемо тут, щоб довести ваше життя до кінця.
(щоб побачити своє життя)
Це не здається, це дивитися, що ще можна побачити
Коли ви незабаром звільняєтеся, це багато більше, ніж замаскване пекло
ТАК ЗВІРНІТЬ пістолет і стріляти в очі ВЕЛИКОГО БАЖАННЯ
Минуща доля, яка перетворена на те, що вважається звичайним
І я тут для вас
Ні, ми не можемо повірити в те, що ви сказали
Коли все твоє життя було жертвою, ввести в оману (ввести в оману).
Але ми все ще зберігаємо гордість
Коли дим розвіється, ми все одно будемо вітати вас
Коли ви повернетеся припливами
Ми будемо тут, щоб довести ваше життя до кінця
Але ми все ще зберігаємо гордість
Коли дим розвіється, ми все одно будемо вітати вас
Коли ви повернетеся припливами
Ми будемо тут, щоб довести ваше життя до кінця
Ми досі зберігаємо гордість
Коли дим розвіється, ми все одно будемо вітати вас
Коли ви повернетеся припливами
Ми будемо тут, щоб довести ваше життя до кінця
Ми досі зберігаємо гордість
Коли дим розвіється, ми все одно будемо вітати вас
Коли ви повернетеся припливами
Ми будемо тут, щоб довести ваше життя до кінця