Переклад тексту пісні Trubbel - Monica Zetterlund

Trubbel (оригінал)

Nu lyser ängarna av sommarns alla blommor.
Nu surrar bin, och fåglar sjunger överallt.
Nu stryker vinden genom trädens höga kronor
men i min trädgård är det visset, mörkt och kallt.
Här är det risigt och förvuxet, fult och snårigt
och lika hopplöst trist och grått som i mitt bröst.
Därute doftar det av sommarns alla dofter.
Där är det sommar, men här inne är det höst.
Jag levde lycklig här med dig och mina katter
ett liv i synd och utan omsorg att bli frälst.
Försonad med min karaktär, för jag har aldrig
kunnat säga nej till någonting som helst.
Och aldrig nekat mig det ena eller andra,
och levat livet, tills jag krossades en dag.
Det börja med att du bedrog mig med en annan,
en som du sa var mycket finare än jag.
Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten
och jag blev grundligt jämförd med din fina vän
Tills du bekände att han givit dig på boten
Då blev det dödstyst här i trädgården igen!
Ifrån den stunden blev den mannen dubbelt hatad
Han hade lekt med dig, med oss ett litet slag
Och jag, jag kände det som även jag var ratad
Jag ville slåss, och gick mot mitt livs nederlag
Jag hade hammaren beredd under kavajen
När han kom ut i sidenscarf och sa: God dag!
Kom in och slå dig ner en stund så får vi prata!
Jag bara stammade, nu minns jag inte vad…
Och jag blev bjuden på konjak och på cigarrer
och kunde inte få mig till att säga nej!
Och när vi skiljdes var vi bästisar och bundis
och jag tog saker som du glömt med hem till dig!
Jag går omkring i mitt pompej, i bland ruiner
och jag trampar runt i resterna utav vårt liv
Men du skall aldrig ge mig pikar om sekiner
och aldrig skall du bli en annans tidsfördriv!
Nej, åt det gamla skall vi binda vackra kransar
och ta vårt liv och mina katter som de är.
Och trots all kärleksbrist och trasighet och fransar
Dig skall jag älska livet ut, dig har jag kär!

(переклад)

Тепер луги сяють усіма літніми квітами.
Зараз бджоли дзижчать, і всюди співають птахи.
Зараз вітер пробивається крізь високі крони дерев
але в моєму саду точно темно і холодно.
Тут він хистий і зарослий, бридкий і хижий
і такий безнадійно сумний і сірий, як у моїх грудях.
Там пахне всіма ароматами літа.
Там літо, а тут осінь.
Я щасливо жив тут з тобою і моїми котами
життя в гріху і без піклування про спасіння.
Примирився зі своїм характером, бо ніколи не був
здатний сказати ні чомусь.
І ніколи не відмовляв мені ні в тому, ні в іншому,
і жив життям, поки одного дня мене не розчавили.
Це почалося з того, що ти зрадив мені з кимось іншим,
той, який, як ти сказав, був набагато приємнішим за мене.
Наша сварка тривала тижнями, крики змішувалися з плачем
і мене порівняли з твоїм чудовим другом
Поки ти не зізнався, що він дав тобі покаяння
Потім тут, у саду, знову стала мертва тиша!
З цього моменту цю людину ненавиділи подвійно
Він погрався з вами, з нами трохи
І я, я відчув, що я теж загубився
Я хотів битися і прямував до поразки свого життя
У мене під курткою був готовий молоток
Коли він вийшов у шовковій хустці і сказав: Добрий день!
Заходьте, сядьте трохи та поговоримо!
Я просто заїкався, тепер не пам’ятаю, що…
А мене запросили на коньяк і сигари
і не міг змусити себе сказати ні!
І коли ми розлучилися, ми були друзями та зв’язками
і я приніс додому речі, які ти забув!
Я гуляю моїми Помпеями, серед руїн
і я топчуся в залишках нашого життя
Але ти ніколи не будеш мене клювати про блискітки
і ніколи не станеш чужою розвагою!
Ні, для старих зав'яжемо гарні вінки
і візьміть наше життя та моїх котів такими, якими вони є.
І незважаючи на всю відсутність любові, розбитість і бахрому
Я буду любити тебе все життя, я люблю тебе!