Переклад тексту пісні Once Upon A Summertime - Monica Zetterlund, Bill Evans

Once Upon A Summertime (оригінал)

Once Upon a Summertime
Once upon a summertime if you recall
We stopped beside then in a flower stall
A bunch of bright forget-me-nots
Was all I let you buy me Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street caf
You were sweeter than the blossom on the tree
I was as proud as any girl could be As if the major had offered me the key, the key to paris
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N’en finiront, n’en finiront jamais
De faire la fte du coeur
Des jeunes qui s’aiment
S’aiment, s’aiment
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime…

(переклад)

Одного разу влітку
Одного разу влітку, якщо ви пам’ятаєте
Тоді ми зупинилися біля квіткового кіоска
Купа яскравих незабудок
Це все, що я дозволив вам купити мені Колись влітку, як сьогодні
Ми сміялися щасливого дня в гостях
І вкрав поцілунок у кожному вуличному кафе
Ти був солодший за квіт на дереві
Я пишався, як будь-яка дівчина, наче майор запропонував мені ключ, ключ від Парижа
Тепер прийшла і пішла інша зима
Голуби, які годуються на площі, полетіли
Але я пам’ятаю, коли лунає вечірня
Ти любив мене колись влітку
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N’en finiront, n’en finiront jamais
De faire la fte du coeur
Des jeunes qui s’aiment
S’aiment, s’aiment
Тепер прийшла і пішла інша зима
Голуби, які годуються на площі, полетіли
Але я пам’ятаю, коли лунає вечірня
Ти кохав мене колись влітку…