Переклад тексту пісні Den sista jäntan - Monica Zetterlund

Den sista jäntan (оригінал)

Östan om sträss och präss och västan om krogera
Vandrar hon här, den sista jäntan i skogera
Ungfolket lockats att lämna skogens bryn
Viljelösa flyn!
Ja ä allena i byn
Mina kavaljerar må sitta där och glo på nattklubbera
Ja finner tröst iblann di enstaka gubbera
Runt om i stugera väntar di på mej
Lite övermogna, men ack, så trogna:
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Förr sprang ja runt te dom me mjölken frå sätrera
Nu får ja hjälpa dom dra skäggen ur tetrera
Jo tack te kaffe å köss som smakar rök
Nej tack te en gök
Ack, vilka rara besök!
Ni ska veta, ungherra ner i stan är renaste drullera
En bjöd mej i sin bil och fnatta på bullera
Dom som ja köpt på Syréns Könditori
Jämte en marängbunt
Te dagens sväng runt me´
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Mången sökt locka mej ifrå gammeldrängera
Bort te schangtila dagar blann mannekängera
Ja minns två stöckna som var här speciellt
Kamera och tält
Di va från Fib-Aktuellt!
Men då sa ja: Int vill ja föttgraferas i bare strumpera
Blann alla klämma stintor som visar gumpera!
Nog för di lövte mej hygglit me betalt
Men de kostar mera
Att chikanera
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Fölk som har sett oss dansa långdans runt bergera
Flinar och muttrar nåt om Snövit och dvärgera
Tro mej, den äldste av tuppar kan ännu
Ropa kuckeliku —
Löckliga ja som har sju!
Köm me mej i valsen, I gosse-gubbar!
Rör på hormonera!
Här är mitt unga hjärta, slåss om portionerna!
Förr än ja mistert te busera i stan
Stannar ja i skogen
Och bliver trogen
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet
Småningom — körs i grytan — mitt blann spektaklera
Hände sej ett utav di stora miraklera
Nånting i kröppa ja aldri förr känt å
For å trängde på
Så, ett tu tre var jag två!
Bara denna dängandes löcka när jag bligar på dottera
Som i sin lilla spånkorg leker me kottera
Hej lilla knyte och tack för att du kom!
Sug en skvätt ur natta
Och hedra pappa:
Pål i Backen, Krumme Nicka, Tjuvsta-Jon och Vallentin i Gnet
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså han var namn ja inte vet

Den sista jäntan (переклад)

На схід від Стрес і преси та на захід від Крогери
Вона тут ходить, остання дівчина в лісі
Молоді люди спокусилися покинути узлісся
Безвольна муха!
Так, один у селі
Мої кавалери можуть сидіти там і дивитися на нічні клуби
Так, ви знайдете розраду у своєму старому
Навколо каюти ти мене чекаєш
Трохи перезрілий, але, на жаль, такий вірний:
Пол у Бакені, Крумме Ніка, Тьювста-Джон і Валлентін у Гнеті
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså його звали так не знаю
Раніше вони бігали навколо чаю з молоком із садиби
Тепер я повинен допомогти їм витягнути бороди з тетерри
Ну, дякую, чай, кава å köss, на смак як дим
Ні, дякую, чай зозуля
Ох, який рідкісний візит!
Ви повинні знати, що молоді люди в місті найчистіші друллери
Один запросив мене в свою машину і скиглив про шум
Ті, хто купував у Syréns Könditori
Разом з пучком безе
Сьогоднішня черга навколо мене
Пол у Бакені, Крумме Ніка, Тьювста-Джон і Валлентін у Гнеті
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså його звали так не знаю
Багато хто намагався відманити мене від старого хлопця
Away tea schangtila days blann mannekängera
Так, особливо пам’ятаю дві палички, які тут були
Камера і намет
Діва від Fib-Aktuellt!
Але потім він сказав так: Int yes хоче, щоб його вигравірували в голих панчохах
Змішайте всі прийоми стискання, які показують гумперу!
Досить, щоб ти пообіцяв мені хорошу ціну
Але вони коштують дорожче
Переслідувати
Пол у Бакені, Крумме Ніка, Тьювста-Джон і Валлентін у Гнеті
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså його звали так не знаю
Люди, які бачили, як ми довго танцювали навколо бергери
Посміхається і згадує щось про Білосніжку та гномів
Повірте, найстарший з півнів ще може
Ropa kuckeliku -
Щасливий так, хто має сім!
Ходіть зі мною на вальс, старі!
Торкніться гормонів!
Ось моє молоде серце, що бореться за порції!
Раніше так, mistert te busera в місті
Залишається так у лісі
І залишайся вірним
Пол у Бакені, Крумме Ніка, Тьювста-Джон і Валлентін у Гнеті
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså його звали так не знаю
Врешті-решт - біжи в горщик - моє змішане видовище
Сталося одне з великих чудес
Щось у крупі так ніколи не було відомо å
Щоб штовхнути далі
Отже, один два три мені було два!
Тільки ця пульсуюча петля, коли я дивлюся на дочку
Хто в своєму маленькому кошику з ДСП грає зі мною
Привіт маленький вузлик і дякую, що прийшов!
Висмоктати сплеск з ночі
І шануй тата:
Пол у Бакені, Крумме Ніка, Тьювста-Джон і Валлентін у Гнеті
Skröppletorpan, Måns me läppa åsså його звали так не знаю