Переклад тексту пісні Senza cuore - Mondo Marcio

Senza cuore (оригінал)

Sono nato di corsa
Neanche il tempo di piangere, stretto nella morsa
Costano anche le lacrime
Sfoglia le mie pagine
Dietro me ho il vuoto
Di una generazione nata dentro a un videogioco
Classe '86, relativamente giovane
Ma ho avuto troppi cazzi, come una ninfomane
Occhio psicopatico, già come Tricarico
Ho imparato a fottere lo Stato come un falso invalido
L’unica mia chance, farmi il mio spazio
Questo mondo non andava, quindi sono andato all’altro
Anno dopo anno, disco dopo disco
Ora le pagano tutte come il Conte di Montecristo
Con te non mi immischio
L’amore non è un rischio
Le ho detto «per me è magico», e infatti poi sparisco
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come il fuggitivo
Ogni cosa che faccio
La vivo come se fosse un giorno che strappo
Questo mondo credi che non venga dall’altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e…
Corro sul filo, io corro sul filo
Non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo
Come un fuggitivo
Il nostro sole eclissa
Rivolta nelle strade, e nei locali rissa
La fame qua è fissa
Pensi che non esista
Finchè scoppia una bomba e ti ricordi di Melissa
Sono un italiano
Ma a volte odio Milano
E vorrei fuggire e non tornare più come Saviano
Così lontano che la via lattea è dietro l’angolo
Cammino sul filo, già come un funambolo
I miei non mi mancano, pensa che sorpresa
Non ho un padre perchè lui un figlio non lo voleva
Piedi sulla sedia, cappio intorno al collo
Oppure con un peso addosso in acqua mentre affondo
Qua mi vogliono morto, ma scrivo io il libro
Non prendere la vita sul serio, non ne esci vivo
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come il fuggitivo
Ogni cosa che faccio
La vivo come se fosse un giorno che strappo
Questo mondo credi che non venga dall’altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e…
Corro sul filo, io corro sul filo
Non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo
Come un fuggitivo
Già è ridicolo
Il modo in cui ti guardano, quello che ti dicono
«Marcio stai invecchiando, fra' sei troppo piccolo
Ok hai un bel disco, ma a noi interessa il singolo!»
Fare rap è un incubo, tienitelo a mente
Fini sta per farci il mazzo infinitamente
Per un disco d’oro ci tagliamo la gola
Sembra un microfono, ma è la canna di una pistola
E io ci rappo sopra, ormai non so più a chi credere
Rubano anche di giorno, quindi vivo nelle tenebre
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come il fuggitivo

(переклад)

Я народився в поспіху
Немає часу плакати, потрапивши в обійми
Сльози теж коштують
Переглядайте мої сторінки
Позаду в мене порожнеча
Покоління, що народилося у відеогрі
1986 р.н., відносно молодий
Але в мене було забагато півнів, як у німфоманки
Психопатичне око, раніше як Трикаріко
Я навчився крутити державу, як підроблений інвалід
Мій єдиний шанс, зробити свій простір
Цей світ не працював, тому я пішов в інший
Рік за роком, запис за рекордом
Тепер їм усім платять, як графу Монте-Крісто
Я з тобою не втручаюся
Любов - це не ризик
Я сказав їй «це чарівно для мене», і насправді тоді я зникаю
Джонні Безсердечний, але принаймні він ще живий
Наручники на зап’ястях, я стрибаю з поїзда-втікача, як втікач
Все що я роблю
Я живу так, ніби це був день, який я рву
Ви вірите, що цей світ не походить від іншого
Ти помиляєшся, моє серце не билося і...
Я біжу по дроту, біжу по дроту
Ти ніколи не матимеш мене живим, ти ніколи не матимеш мене живим
Як утікач
Наше сонце затемнення
Повстання на вулицях і місцеві бійки
Голод тут зафіксований
Ви думаєте, що його не існує
Поки не вибухне бомба і ти не згадаєш Мелісу
Я італієць
Але іноді я ненавиджу Мілан
І я хотів би втекти і ніколи не повертатися, як Савіано
Так далеко, що Чумацький Шлях за рогом
Я йду по дроту, вже як канатоходець
Я свого не сумую, подумай, який сюрприз
У мене немає батька, бо він не хотів сина
Ноги на стільці, петля на шиї
Або з вагою на мені у воді, поки я тону
Тут хочуть мене смерті, але я пишу книгу
Не сприймай життя серйозно, ти з нього не вийдеш живим
Джонні Безсердечний, але принаймні він ще живий
Наручники на зап’ястях, я стрибаю з поїзда-втікача, як втікач
Все що я роблю
Я живу так, ніби це був день, який я рву
Ви вірите, що цей світ не походить від іншого
Ти помиляєшся, моє серце не билося і...
Я біжу по дроту, біжу по дроту
Ти ніколи не матимеш мене живим, ти ніколи не матимеш мене живим
Як утікач
Це вже смішно
Те, як вони дивляться на вас, що вони вам говорять
«Марсіо, ти старієш, між 'ти занадто молодий
Добре, у вас хороший запис, але нас цікавить сингл!»
Реп – це кошмар, пам’ятайте про це
Фіні збирається зробити нам колоду нескінченно
За золотий рекорд ми перерізали горло
Це схоже на мікрофон, але це ствол пістолета
І я читаю на нього реп, тепер уже не знаю, кому вірити
Вдень також крадуть, тому я живу в темряві
Джонні Безсердечний, але принаймні він ще живий
Наручники на зап’ястях, я стрибаю з поїзда-втікача, як втікач