Переклад тексту пісні Bloody break up - Mondo Marcio, NYV

Bloody break up (оригінал)

Apri quegli occhi più grandi del cielo, però mi chiudi le porte
Che c'è di peggio del tradimento?
Se lo fai per due volte
Ci dicevamo che restare insieme era tipo vita o morte
Ma canto ancora la stessa canzone da quando hai toccato le corde
Bimba, rimani stasera, eri pazza, sì, ma eri vera
Eri tutta storta, ma ciò che ti attrae ti rivela
Chi lo sapeva?
C’era un cuore di ghiaccio sotto al vestito da sera
Dovevamo tagliare la torta e invece hai tagliato la vena
Perdo sangue
Non ho mai avuto risposte alle tue domande
Ma era importante
E adesso è troppo tardi, non lo vedi?
Il mondo è dei bastardi e non mi credi
Tu dillo alle tue amiche e ai tuoi colleghi
Che brucia anche se fingi che te ne freghi
Piccola, eravamo persi in un’altra Milano, giravamo i Navigli in strada
Tutto quello che avevamo era tutto quello che ci mancava
Ti dicevo: «Ora fai la brava, non puoi farmi un’altra scenata»
Sei andata da Tata a una stronza indemoniata
E so che ci ritroveremo, ma per adesso tiriamo il freno
Lo sai, non puoi trovare l’antidoto proprio nel veleno
Amare qualcuno vuol dire perderlo, quello è l’accordo
Ma non sai quanto vale un momento finché è un ricordo
Perdo sangue
Non ho mai avuto risposte alle tue domande
Ma era importante
E adesso è troppo tardi, non lo vedi?
Il mondo è dei bastardi e non mi credi
Tu dillo alle tue amiche e ai tuoi colleghi
Che brucia anche se fingi che te ne freghi
Quanta distanza c'è tra noi, tra noi, tra noi?
Ma puoi trovarmi, sai, se vuoi, se vuoi, se vuoi
Nel riflesso, in ogni pezzo, tipo questo
Mon amour, mon petit amour, ne pars pas.
Approche, laisse-moi mettre mes lèvres
sur la tienne une dernière fois.
On a rencontré un baiser d’adieu.
Je t’ai aimé avant de te rencontrer.
Rappelle-toi des jours et des nuits plein
d’amour, souviens-toi de Paris, souviens-toi de nous.
Emmène-moi avec toi tout
le temps, je ferai pareil.
Salut, petite patte.

(переклад)

Ти відкриваєш ці очі, більші за небо, але ти закриваєш переді мною двері
Що гірше зради?
Якщо ви зробите це двічі
Ми казали одне одному, що бути разом – це як життя чи смерть
Але я все ще співаю ту саму пісню, відколи ти вдарив по струнах
Крихітко, залишся сьогодні, ти був божевільним, так, але ти був справжнім
Ви всі помилялися, але те, що вас приваблює, розкриває вас
Хто знав?
Під вечірньою сукнею було крижане серце
Ми повинні були розрізати торт, а ти замість цього розрізав вену
Я втрачаю кров
Я так і не отримав відповіді на ваші запитання
Але це було важливо
А тепер уже пізно, ти не бачиш?
Світ належить виродкам, а ти мені не віриш
Ви розповідаєте друзям і колегам
Це горить, навіть якщо ти вдаєш, що тобі байдуже
Крихітко, ми заблукали в іншому Мілані, ми повертали на Навільї на вулиці
Єдине, чого нам не вистачало
Я сказав тобі: "Тепер будь добре, ти не можеш зробити мені ще одну сцену"
Ти перейшов від Тати до одержимої суки
І я знаю, що ми ще зустрінемося, але поки що давайте гальмуємо
Знаєш, протиотрути не знайдеш прямо в отруті
Любити когось означає втрачати, ось у чому справа
Але ти не знаєш, чого варта мить, поки це спогад
Я втрачаю кров
Я так і не отримав відповіді на ваші запитання
Але це було важливо
А тепер уже пізно, ти не бачиш?
Світ належить виродкам, а ти мені не віриш
Ви розповідаєте друзям і колегам
Це горить, навіть якщо ти вдаєш, що тобі байдуже
Яка відстань між нами, між нами, між нами?
Але ти можеш мене знайти, якщо хочеш, якщо хочеш, якщо хочеш
У відображенні, в кожному шматку, ось так
Mon amour, mon petit amour, ne pars pas.
Approche, laisse-moi mettre mes lèvres
sur la tienne une dernière fois.
On a rencontré un baiser d’adieu.
Je t'ai aimé avant de te rencontrer.
Rappelle-toi des jours et des nuits plein
d’amour, souviens-toi de Paris, souviens-toi de nous.
Emmène-moi avec toi tout
le temps, je ferai pareil.
Вітаю, petite patte.