Переклад тексту пісні Questi fantasmi - Mondo Marcio

Questi fantasmi (оригінал)

Yo questi, questi sono momenti in cui un marcio si chiede
Dio ma che cazzo sta succedendo uomo?!
Queste, queste sono cose dell’altro mondo bello, si si…
Non so, non so cosa mi passa per la testa bello
Ma questa è veramente merda dell’altro mondo uomo…
Può essere in una notte senza luna o una di luna piena
Arriva senza parlare e poi ti incula alla schiena
Questi fantasmi sono ovunque stai
Pronti a seguirti e credimi dovunque andrai
Starai a mangiarti le unghie
Ormai te ne sei accorto
È un virus lento, al primo momento è tipo:
Si, un brutto ricordo ora è risorto
E farà di tutto per farti prendere un colpo
Stanotte io non dormirò
Non credo che sia solo il vento
A farmi stare come sto
E non vedo ma lo sento è sotto al letto
E no non sono pazzo
È così strano ciò che faccio?
Avevo un piano
Ma stanotte proprio no, non dormirò
Perché ho un fantasma e dice
Chiedi tutto quello che vuoi
Riempi la pancia uomo, mangia finchè credi che puoi
Ma guarda adesso sei pazzo (comunque vada)
Tu sei pazzo (sei fuori strada)
Gli ho detto vedi ho ancora troppi avvoltoi e cieli scuri
Questi sono tempi duri per noi
Me l’hanno scritto sul braccio (e non si lava via)
Mondo Marcio (è la mia malattia)
E non c'è una cura, borghese o pappa
Un marcio scappa per la pa-pa-paura
È pura paura matta dei crediti
Di qualcuno che è qui e non senti e non vedi
Ma gli devi qualcosa di grosso
Uomo non posso stare tra un «Non Aprite Quella Porta» e un «Profondo Rosso»
E' troppo quando la mia colpa è la polpa
Sono fatto di carne e mi vogliono carne morta
Perchè il mondo è in merda e ora la tazza è sporca
Frà ho paura di chi può essere la mia ragazza nella torta
Ma ho fatto ciò che ho fatto per contratto
Ho messo la mia firma su un foglio e il mio cuore su un piatto
Ma ancora…
Chiedi tutto quello che vuoi
Riempi la pancia uomo, mangia finchè credi che puoi
Ma guarda adesso sei pazzo (comunque vada)
Tu sei pazzo (sei fuori strada)
Gli ho detto vedi ho ancora troppi avvoltoi e cieli scuri
Questi sono tempi duri per noi
Me l’hanno scritto sul braccio (e non si lava via)
Mondo Marcio (è la mia malattia)
Forse sto sbagliando, forse dovrei soltanto mollare
E non viaggiare con questo male a fianco
Troppo rimpianto e mi sento tutta Milano addosso
E ancora cerco di essere il miglior essere umano che posso
Uomo ho i miei limiti, lo so, mi conosco
E' per questi limiti che ora sto a cantare con questi spiriti
Altri due tiri e sarò all’altro mondo
Forse è un bene perchè a pensarci bene non sono più così tanto mondo
Il mondo è marcio
Non vuoi un po' di questi fantasmi?
La colpa è tua, è solo tua
Solo tua
Pss, Pss
Stanotte io non dormirò
Non credo che sia solo il vento
A farmi stare come sto
E non vedo ma lo sento è sotto al letto
E no non sono pazzo
È così strano ciò che faccio?
Avevo un piano
Ma stanotte proprio no, non dormirò
Perché ho un fantasma e dice
Chiedi tutto quello che vuoi
Riempi la pancia uomo, mangia finchè credi che puoi
Ma guarda adesso sei pazzo (comunque vada)
Tu sei pazzo (sei fuori strada)
Gli ho detto vedi ho ancora troppi avvoltoi e cieli scuri
Questi sono tempi duri per noi
Me l’hanno scritto sul braccio (e non si lava via)
Mondo Marcio (è la mia malattia)

(переклад)

Йо, це часи, коли гнилий дивується
Боже, що за біса відбувається, чоловіче?!
Це, це речі з іншого прекрасного світу, так, так...
Не знаю, не знаю, що в мене в голові красуня
Але це справді потойбічне лайно, чоловіче...
Це може бути безмісячна ніч або ніч повного місяця
Він приходить, не кажучи, а потім штовхає вас у спину
Ці привиди всюди, де б ви не були
Готовий слідувати за вами і вірити мені, куди б ви не пішли
Ви будете гризти нігті
Ви вже помітили
Це повільний вірус, спочатку він виглядає як:
Так, погана пам'ять зараз воскреснула
І він зробить все, щоб змусити вас отримати удар
Я не буду спати сьогодні вночі
Я не думаю, що це просто вітер
Щоб я відчував, що я є
І я не бачу, але відчуваю, що воно під ліжком
І ні, я не божевільний
Невже це так дивно, що я роблю?
У мене був план
Але сьогодні вночі ні, я не засну
Тому що в мене є привид, і він говорить
Питайте все, що хочете
Наповніть свій живіт чоловікові, їжте, скільки думаєте
Але подивися, ти збожеволів (як би там не було)
Ти божевільний (ти з дороги)
Я сказав йому, що у мене все ще забагато грифів і темне небо
Це важкі часи для нас
Вони написали це на моїй руці (і це не змивається)
Гнилий світ (це моя хвороба)
І немає ліків, буржуйських чи холодець
Гнила людина тікає від па-па-страху
Це чистий божевільний страх перед кредитами
Про когось, хто тут, а ти не чуєш і не бачиш
Але ти винен йому щось велике
Чоловіче, я не можу стояти між "Не відкривай двері" і "Глибоко червоним"
Це забагато, коли м’якоть моя вина
Я зроблений з м'яса, і вони хочуть, щоб я був мертвим
Тому що світ у лайні, а зараз чаша брудна
Брат, я боюся, ким може бути моя дівчина в пиріжку
Але я зробив те, що зробив за контрактом
Я поставив свій підпис на папері, а серце — на тарілці
Але все ж…
Питайте все, що хочете
Наповніть свій живіт чоловікові, їжте, скільки думаєте
Але подивися, ти збожеволів (як би там не було)
Ти божевільний (ти з дороги)
Я сказав йому, що у мене все ще забагато грифів і темне небо
Це важкі часи для нас
Вони написали це на моїй руці (і це не змивається)
Гнилий світ (це моя хвороба)
Можливо, я помиляюся, можливо, мені варто просто здатися
І не подорожуйте з цим злом на вашому боці
Занадто шкодую, і я відчуваю на собі весь Мілан
І все ж я намагаюся бути найкращою людиною, яку можу
Людина, у мене є межі, я знаю, я знаю себе
Саме для цих меж я зараз співаю з цими духами
Ще два постріли і я буду на тому світі
Можливо, це й добре, тому що, якщо подумати, я більше не такий у світі
Світ гнилий
Ви не хочете, щоб деякі з цих привидів?
Провина твоя, лише твоя
Тільки ти
Псс, псс
Я не буду спати сьогодні вночі
Я не думаю, що це просто вітер
Щоб я відчував, що я є
І я не бачу, але відчуваю, що воно під ліжком
І ні, я не божевільний
Невже це так дивно, що я роблю?
У мене був план
Але сьогодні вночі ні, я не засну
Тому що в мене є привид, і він говорить
Питайте все, що хочете
Наповніть свій живіт чоловікові, їжте, скільки думаєте
Але подивися, ти збожеволів (як би там не було)
Ти божевільний (ти з дороги)
Я сказав йому, що у мене все ще забагато грифів і темне небо
Це важкі часи для нас
Вони написали це на моїй руці (і це не змивається)
Гнилий світ (це моя хвороба)