Переклад тексту пісні Lost In The World - Mondo Marcio, Mr. P. Simmonds

Lost In The World (оригінал)

Lost in the world
Can you see?
The strangest things are happening to me
If you can, you know, we’re a long way from home
If you can, you know, we’re a long way from home
Dimmi perché dovrei chiedere perdono
Se per adesso ancora sono (lost in the world)
Mi sveglio lunedì a Milano, non mi passa un cazzo
Testa fuori dalla porta, frate è un mondo marcio
Casa mia perde acqua come un lavandino
Il paese è benestante ma lo stato è malandrino
Cerco di restare cool cool, distaccato
Per questa pila viaggio come un turista, per caso
Primo step del mio viaggio vado a London Town
No doubt, sono (lost in the world)
Ho i soldi appiccicati in testa come un toupet
In metro a Londra tipo «oh where’s the tube mate?»
Voglio un orologio grande come il Big Ben
Per mettermelo al polso e completare il cliché
Di un italiano sempre in fuga da un paese in panne
Voglio un futuro perché tutto il mio passato è in fiamme
E mentre volo tra le palme della California, mi dico «tutto torna»
Lost in the world
Can you see?
(non lo vedi, non lo vedi?)
The strangest things are happening to me (mi vogliono a terra e sono ancora in
piedi)
If you can, you know, we’re a long way from home (e sono ancora in strada)
If you can, you know, we’re a long way from home (così lontano da casa)
Dimmi perché dovrei chiedere perdono
Se per adesso ancora sono (lost in the world)
Easy rider California in mezzo ai macchinoni
Per me la vita non è un gioco fra non ho opzioni
Prendo il sole fumo bene perso a L. A
In mezzo ai Cholos, loco come un ese
Così tanto verde la vista non è più grigia
L’italiano vero ha sempre la moka in valigia
Nuovo giorno altro business volo a New York
True talk, sono (lost in the world)
Perso nella grande mela giungla di cemento
Scusami un momento (lost in the world)
In un taxi giallo, la vita gioca a calcio e a me ha fatto un maxi fallo (lost
in the world)
Ma non avere paura, per me è tutto ok
La mia ambizione è più alta dell’Empire State
Ecco perché quando rappo applaudi
Un’Italia senza Marcio?
(minchia, forget about it!)
Mi sono perso nel mondo, perso nel mondo
Mi sono perso nel mondo, perso nel mondo
Ma fra aspetta un secondo, anche se ti senti tutti contro
Non è mica la fine del mondo, perché siamo tutti
Lost in the world
Can you see?
(non lo vedi, non lo vedi?)
The strangest things are happening to me (mi vogliono a terra e sono ancora in
piedi)
If you can, you know, we’re a long way from home (e sono ancora in strada)
If you can, you know, we’re a long way from home (così lontano da casa)
Questa è per ogni fra che cerca l’El Dorado
Finché si è ritrovato (lost in the world)
Come noi c'è così tanta gente
Per alcuni è ancora «tutto o niente»
Questa è per ogni fra che cerca l’El Dorado
Finché si è ritrovato (lost in the world)
Come noi c'è così tanta gente
Per alcuni è ancora «tutto o niente»

(переклад)

Загублений у світі
Бачиш?
Зі мною відбуваються найдивніші речі
Якщо можеш, ти знаєш, ми далеко від дому
Якщо можеш, ти знаєш, ми далеко від дому
Скажи мені, чому я повинен просити прощення
Якщо поки що я все ще (загублений у світі)
Я прокидаюся в понеділок у Мілані, я не сраюсь
Виходь за двері, брате, це гнилий світ
У моєму будинку тече вода, як з раковини
Країна багата, але держава негідна
Я намагаюся залишатися холодним, відстороненим
За цим стеком я подорожую як турист, випадково
Першим кроком моєї подорожі я їду в Лондон-Таун
Без сумніву, я (загублений у світі)
У мене гроші застрягли на голові, як парик
У лондонському метро на кшталт "о, де ж трубка?"
Я хочу годинник такого розміру, як Біг Бен
Щоб надіти його на моє зап’ястя і завершити кліше
Про італійця, який завжди тікає з країни, яка потребує
Я хочу майбутнього, бо все моє минуле горить
І коли я літаю між пальмами Каліфорнії, я кажу собі «все повертається»
Загублений у світі
Бачиш?
(Ти не бачиш, не бачиш?)
Зі мною відбуваються найдивніші речі (вони хочуть, щоб мене знищили, а я все ще в ньому
ноги)
Якщо можеш, ти знаєш, ми далеко від дому (а я все ще в дорозі)
Якщо можеш, ти знаєш, ми далеко від дому
Скажи мені, чому я повинен просити прощення
Якщо поки що я все ще (загублений у світі)
Легкий їздець у Каліфорнії посеред великих автомобілів
Для мене життя - це не гра між, у мене немає вибору
Я приймаю сонце я курю добре програв L. A
Серед Чолос, loco, як ese
Так багато зеленого, що краєвид більше не сірий
У справжнього італійця в валізі завжди є мокко
Новий день ще один діловий рейс до Нью-Йорка
Правда мова, я (загублений у світі)
Загублений у великому бетонному яблуку в джунглях
Вибачте на хвилинку (загублений у світі)
У жовтому таксі життя грає у футбол, і я зробив великий фол (програв
у світі)
Але не бійся, у мене все добре
Мої амбіції вищі за Емпайр Стейт
Ось чому, коли я читаю реп, ти плескаєш
Італія без Марчіо?
(Чорно, забудь про це!)
Я заблукав у світі, заблукав у світі
Я заблукав у світі, заблукав у світі
Але зачекайте секунду, навіть якщо ви всі проти цього
Це не кінець світу, тому що всі ми є
Загублений у світі
Бачиш?
(Ти не бачиш, не бачиш?)
Зі мною відбуваються найдивніші речі (вони хочуть, щоб мене знищили, а я все ще в ньому
ноги)
Якщо можеш, ти знаєш, ми далеко від дому (а я все ще в дорозі)
Якщо можеш, ти знаєш, ми далеко від дому
Це для всіх, хто шукає Ельдорадо
Поки він не знайшов себе (загубився у світі)
Таких, як ми, дуже багато
Для деяких це все ще «все або нічого»
Це для всіх, хто шукає Ельдорадо
Поки він не знайшов себе (загубився у світі)
Таких, як ми, дуже багато
Для деяких це все ще «все або нічого»