Переклад тексту пісні Mai nessuno - Mondo Marcio

Mai nessuno (оригінал)

Ti ho incontrata in un bar di prima mattina
Tante ragazze, ma tu eri la più carina
Non è mai stata una cosa da una sveltina
Anche se prima di fidanzarci
L’abbiamo fatto in bagno, in cantina, in macchina, in piscina
Non era vero amore, ma era come eroina (Già)
Cosi assefuatto dalle tue gambe
Ciò che c'è in mezzo, era ancora più interessante
Ma tu in mezzo a tante eri il mio di più
Bho eri importante
Gesù per dimenticarti ho fumato cosi tante piante
Che ho bruciato la memoria e ciò che mi resta ora
È una foto sfocata della nostra storia
Resta ancora per un attimo
Ma perdere chi ami, oggi giorno ormai è un classico
Ecco perchè l’ho accettato è come è
Ma ti giuro che non troverai un altro come me
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)
Un paio di anni dopo per me era acqua passata
E forse è per quello che ci siamo incrociati in strada
Io avevo un’altra e tu eri fidanzata
Ma la scintilla tra noi, nah quella non era cambiata
Ancora passione, c'era ancora attrazione
E non so come ma ti ho proposto un motel a ore
Tu hai detto ok solo per favore
Non farlo sapere al mio uomo, perchè gli spezzerei il cuore
E abbiamo passato il pomeriggio a fare l’amore
A bere e a continuare a cantare la stessa canzone
E la notte è passata ma tu eri andata al mio risveglio
Ho gridato al cielo, non ne troverai mai uno meglio
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)
STROFA 3:
Il tempo vola, dicono il tempo vola
Mentre gioco a fare il gigolò senza una signora
Ma ti giuro che non ti ho dimenticata
E so che tu non mi hai dimenticato
A volte ti ho chiamato nel sonno
E poi mi sono svegliato sudato
E accanto a me l’ennesimo bicchiere scolato
E una ragazza nuda, ma non quella che volevo
La frase la solita: «Potessi tornare indietro»
Dovevi essere la mia metà e invece è finita
Come mai nessuno lo sa
Ma la realtà è che non eravamo fatti una per l’altro
Stare insieme era bello finchè stavamo in alto
Ma tutto a un tratto ti vedevo sempre giù
E io non ti capivo me l’hai detto tu
Perciò sono scomparso e tu ti sei trovata un altro
Ma ti assicuro mai nessuno come un marcio
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Ne troverò altre, ma come te (Mai nessuna)
Ne troverai altri, ma come me (Mai nessuno)
Come te (Mai nessuna)
Come me (Mai nessuno)

(переклад)

Я зустрів тебе в барі рано вранці
Багато дівчат, але ти була найкрасивішою
Це ніколи не було швидким
Навіть якщо до того, як ми заручилися
Ми робили це у ванній, в погребі, в машині, в басейні
Це не було справжнє кохання, але це було як героїн (Так)
Так захоплений твоїми ногами
Те, що було між, було ще цікавішим
Але ти серед багатьох був для мене найбільшим
Бо ти був важливий
Ісусе, щоб забути тебе, я викурив стільки рослин
Що я спалив свою пам'ять і те, що від мене тепер залишилося
Це розмита картина нашої історії
Побудьте ще на мить
Але втрачати тих, кого любиш, тепер уже класика
Тому я прийняв це і як воно є
Але клянусь, ти не знайдеш іншого, як я
Ти мала бути моєю половинкою, а натомість все скінчилося
Чому ніхто не знає
Але реальність така, що ми не створені один для одного
Бути разом було приємно, поки ми були високо
Але раптом я завжди бачив тебе
І я тебе не зрозумів, ти мені сказав
Тож я зник, а ти знайшов собі іншого
Але я вас запевняю, що ніхто ніколи не схожий на гнилого
Ти знайдеш інших, але таких як я (Ніколи нікого)
Я знайду інших, але таких як ти (Ніколи жодного)
Ти знайдеш інших, але таких як я (Ніколи нікого)
Як ти (ніколи жодного)
Як я (Ніколи ніхто)
Через пару років для мене це залишилося в минулому
І, можливо, тому ми зустрілися на вулиці
У мене був інший, а ти був заручений
Але іскра між нами, це не змінилося
Все ще пристрасть, все ще було потяг
І я не знаю як, але я запропонував тобі мотель на годину
Ти сказав добре, будь ласка
Не дайте знати моєму чоловікові, бо це розбить йому серце
І ми провели день, займаючись любов’ю
Випив і продовжував співати ту саму пісню
І ніч минула, але тебе не було, коли я прокинувся
Я крикнув до неба, кращого не знайдеш
Ти мала бути моєю половинкою, а натомість все скінчилося
Чому ніхто не знає
Але реальність така, що ми не створені один для одного
Бути разом було приємно, поки ми були високо
Але раптом я завжди бачив тебе
І я тебе не зрозумів, ти мені сказав
Тож я зник, а ти знайшов собі іншого
Але я вас запевняю, що ніхто ніколи не схожий на гнилого
Ти знайдеш інших, але таких як я (Ніколи нікого)
Я знайду інших, але таких як ти (Ніколи жодного)
Ти знайдеш інших, але таких як я (Ніколи нікого)
Як ти (ніколи жодного)
Як я (Ніколи ніхто)
STROFA 3:
Час летить, кажуть, час летить
Поки граю на жиголо без дами
Але я клянусь, що не забув тебе
І я знаю, що ти мене не забув
Іноді я дзвонив тобі уві сні
А потім я прокинувся в поті
А поруч ще одна осушена склянка
Вона гола дівчина, але не та, яку я хотів
Звичайна фраза: «Я міг би повернутися»
Ти мала бути моєю половинкою, а натомість все скінчилося
Чому ніхто не знає
Але реальність така, що ми не створені один для одного
Бути разом було приємно, поки ми були високо
Але раптом я завжди бачив тебе
І я тебе не зрозумів, ти мені сказав
Тож я зник, а ти знайшов собі іншого
Але я вас запевняю, що ніхто ніколи не схожий на гнилого
Ти знайдеш інших, але таких як я (Ніколи нікого)
Я знайду інших, але таких як ти (Ніколи жодного)
Ти знайдеш інших, але таких як я (Ніколи нікого)
Як ти (ніколи жодного)
Як я (Ніколи ніхто)