Переклад тексту пісні La Città - Mondo Marcio

La Città (оригінал)

Ahah!
Damn uomo!
Guarda quante luci uomo!
Guarda quante luci!
Non è magnifico?
Dicono che per ogni luce c'è un uomo dietro uomo!
Appena passo per le strade della big city
Non posso fare a meno di pensare ai miei nini
Marci cresciuti così già da bambini
Crescendo per diventare un altro P. Diddy
Ti hanno messo dietro alle sbarre, ora mi scrivi
Io ho provato a rinchiudermi tra i miei libri ma
Sembra che tutto il tempo passato mi ha cambiato
E ora passo per le strade come uno sbandato
La testa alle stelle, il cuore al terreno
La mia mano è sul volante, ma il mio piede non è sul freno
Adelante un marcio ha visto il mattino così tante volte
Perso tra guerre e tra bande
I frà ti lasciano in mutande
Uomo la città del fumo
Cerchi affetto e non ce n'è per nessuno
Ti giuro che se potessi cambiare lo farei
Uomo io sono ancora qua tu dimmi dove sei
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città
Che sia Brooklyn o Paris
Questo è dove tutti quanti vogliono chips and cheese
And fast G’s
Marci che ti porteranno fuori di qui
Per avere un paio di verdoni freschi
Marci nelle Jeep suonano ai pedoni fessi
In questa vita entri in gioco alla nascita e quando muori esci
È così facile, non è la terra di Davide
Frà i miei marci tengono ancora quelle armi cariche
Il popolo di Dio accanto alle sette sataniche
Shit uomo Dio deve rimboccarsi le maniche
Per salvarci tutti quanti
I barboni muoiono al freddo
E le signore fanno brillare i loro diamanti
Le prostitute sono così affamate
Puoi vederle sulle strade tutta estate
Ti chiedono un favore
Ti danno il loro amore
Ma anche con mille uomini saranno sempre sole
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città
Guarda non voglio la mia realtà
Che mi tiene stretto e non mi va
Di passare come uno fra tanti
Sono un marcio ed ho futuro davanti
Nella città!
Voi marci provate a buttarmi giù
Ma a diciotto anni sono ancora su
Mi chiedo quando arriverà quel giorno
In cui voi stronzi vi togliete di torno
Nella mia città!
Ho chiesto a Dio «please fammi morire»
Uomo ho già visto troppe cose che non riesco a capire
Perché l’uomo deve inseguire i soldi?
Vallo a dire a chi è nato nel dramma
O è cresciuto contando i morti
Ma il quartiere italiano splende
Che sia droga o pizza non c'è un marcio che non vende
Cash in mente appena può lo spende
Questo mondo vive di leggende
Puoi farti una villa e chiudere le tende
Oppure se sogni di girare il pianeta e ogni meraviglia
È perché sai che dall’altra parte c'è qualcuno che ti assomiglia
Un blunt in bocca, un genio nella bottiglia
Forse è questa la mia nuova famiglia
Nella città!
La città, la città
Io continuo ad andare in alto
E andare fuori di qua
Quando penso ai miei frà
E ai marci che non ho più accanto
Ma questo è come va
Ma baby questa è la città

(переклад)

Ха-ха!
Проклята людина!
Дивись, скільки вогнів, чоловіче!
Подивіться, скільки вогнів!
Хіба це не чудово?
Кажуть, що на кожне світло стоїть людина за людиною!
Як тільки пройду вулицями великого міста
Я не можу не думати про своїх малечі
Марсі виросла такою вже в дитинстві
Виріс, щоб стати іншим П. Дідді
Тебе посадили за ґрати, тепер ти пиши мені
Я намагався закритися в своїх книгах, але
Здається, весь минулий час змінив мене
А тепер ходжу вулицями, як бродяга
Голова до зірок, серце до землі
Моя рука на кермі, а нога не на гальмі
Adelante un rotten стільки разів бачила ранок
Загублений між війнами та бандами
Брати залишають тебе в нижній білизні
Людина місто диму
Ти шукаєш ласки, а її немає ні для кого
Я клянусь тобі, що якби я міг змінитися, я б змінив
Чоловіче, я все ще тут, ти скажи мені, де ти
В місті!
Місто, місто
Я продовжую підніматися високо
І геть звідси
Коли я думаю про своїх братів
І до гнилих, яких біля мене вже немає
Але це так
Але дитинко, це місто
Будь то Бруклін чи Париж
Тут усі хочуть чіпсів і сиру
І швидкі G
Марсі, це витягне тебе звідси
За пару свіжих баксів
Марші на джипах звучать для дурних пішоходів
У цьому житті ви вступаєте в гру при народженні, а коли вмираєте, виходите
Це так просто, це не Давидова земля
Серед моїх гнилих досі тримають заряджену зброю
Народ Божий поруч із сатанинськими сектами
Чорт, Бог має засукати рукави
Щоб врятувати нас усіх
Бродяги вмирають на морозі
А жінки сяють своїм діамантам
Повії такі голодні
Побачити їх на вулицях можна все літо
Вони просять вас про послугу
Вони дарують тобі свою любов
Але навіть з тисячею чоловіків вони завжди залишаться на самоті
В місті!
Місто, місто
Я продовжую підніматися високо
І геть звідси
Коли я думаю про своїх братів
І до гнилих, яких біля мене вже немає
Але це так
Але дитинко, це місто
Дивіться, я не хочу своєї реальності
Це мене міцно тримає, і я не відчуваю цього
Пройти як один серед багатьох
Я гнила і маю майбутнє
В місті!
Ви, гнилі хлопці, намагаєтеся мене збити
Але у вісімнадцять я все ще спала
Цікаво, коли настане той день
Куди ви, придурки, зникаєте з дороги
У моєму місті!
Я попросив Бога: «Будь ласка, дай мені померти»
Людино, я вже бачив забагато речей, які не можу зрозуміти
Чому людина повинна гнатися за грошима?
Скажіть це тому, хто народився в драмі
Або він виріс, рахуючи мертвих
Але італійський квартал сяє
Чи то наркотики, чи то піца, немає гнилої людини, яка б не продала
Маючи на увазі, він витрачає їх, як тільки зможе
Цей світ процвітає легендами
Можна зробити собі віллу і закрити штори
Або якщо ви мрієте про подорож по планеті та будь-які дива
Це тому, що ти знаєш, що з іншого боку є хтось, схожий на тебе
Тупий у роті, геній у пляшці
Можливо, це моя нова сім’я
В місті!
Місто, місто
Я продовжую підніматися високо
І геть звідси
Коли я думаю про своїх братів
І до гнилих, яких біля мене вже немає
Але це так
Але дитинко, це місто