Переклад тексту пісні L'altro mondo - Mondo Marcio

L'altro mondo (оригінал)

Uomo l’Altro Mondo mi chiama
Piante di cocco e marijuana
E mi lascio portare dallo scirocco sulla strada
Dal Marocco al Nirvana tra fumo e Diana
Guarda la terra è troppo lontana
Sono troppo sotto per farmi un’altra puttana
E vado tocco a tocco e lo faccio ogni settimana
E' una favola fra
Una realtà fatta di canapa indiano-araba
Mondo fuma quel la-la-la
Fatto come un bastardo senza karma
Finchè un marcio chiude gli occhi e non parla più
Le labbra blu e il corpo è una salma
Ora sono ai tropici perchè ho fumato una palma
Ho fumato tubi che ho comprato all’Ikea e allo spaccio
Chiedi a Kubrik «2004: Odissea nel Mondo Marcio»
La mia canna e avevo raggi di luna
Un marcio vive, un marcio fuma
E tutto torna all’Altro Mondo
Non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
È in un altro universo
Uomo, non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
Dove tutto è diverso
E tengo le ali aperte quando volo
Tanta roba ma fra mi fotte un cazzo tanto volo!
Finchè mi schianto al suolo
Nove gruppi su dieci si sciolgono e la colpa è la droga, uh, Ecco perchè canto
solo
Nessun rimpianto ma quando guardo in alto
Mi sento pronto al grande salto
Cura il mio cancro o fammi lo scalpo
E' la speranza o la paura che ci sia qualcos’altro di diverso
Marci sulle astronavi esplorano l’universo
E' quello che ti aspettavi o quello che ti sei perso?
Adesso fa lo stesso fra
Ma non ho smesso di chiedermi chi è che mi ha messo qua
Ho già visto migliaia di mondi
Esisto da troppi giorni per credere che il Cristo ritorni
Sulla stella spenta che è la terra
Uomo non ti ricordi?
Il nostro era quello dei sogni, l’Altro Mondo
Non ti ricordi
Davvero più?
Nel mondo dei sogni
C’eri anche tu
Quello che hai perso
Non tornerà
Ma forse un mondo diverso
Un mondo senza lotte o guerre
Mi serve un’altra realtà
Non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
È in un altro universo
Uomo, non è qua
Il mio mondo è l’altro pianeta perso
Dove tutto è diverso (x2)
Outro
Marcio, Terra chiama Mondo Marcio
Abbiamo perso il segnale
Non riusciamo a trovarvi, non riusciamo a vedervi
Dove cazzo siete finiti ragazzi?
Dovete tornare alla base.
Ripeto: dovete tornare alla base
Questo è un ordine
Andiamo ditemi cosa vi costa?
Quanto vi costa tornare a casa?

(переклад)

Людина Інший Світ мене кличе
Рослини кокоса та марихуани
І я дозволив сирокко нести себе по дорозі
Від Марокко до Нірвани між димом і Діаною
Подивіться на землю надто далеко
Я занадто низький, щоб отримати іншу повію
І я ходжу на дотик і роблю це щотижня
Це казка між
Реальність з індійсько-арабської коноплі
Мондо курить це ля-ля-ля
Зроблений як сволочь без карми
Поки гнила людина заплющить очі і більше не говорить
Сині губи і тіло трупа
Зараз я в тропіках, бо курив пальму
Я курив люльки, які купив в Ikea і в продуктовому магазині
Запитайте Кубрика «2004: Одіссея в гнилому світі»
Ми з тростиною мали місячні промені
Гнилий живе, гнилий курить
І все повертається в Інший Світ
Його тут немає
Мій світ – це інша втрачена планета
Це в іншому всесвіті
Чоловіче, його тут немає
Мій світ – це інша втрачена планета
Де все по-іншому
І я тримаю крила відкритими, коли літаю
Багато чого, але між траханням мене багато літати!
Поки я не впаду на землю
Дев'ять з десяти гуртів розпадають і наркотики винні, ну, тому я співаю
на самоті
Не шкодую, але коли я дивлюся вгору
Я відчуваю, що готовий до великого стрибка
Вилікувати мій рак або скальпувати мене
Це надія чи страх, що є щось інше
Марші на космічних кораблях досліджують Всесвіт
Це те, чого ви очікували, чи що ви пропустили?
Тепер робить те ж саме між
Але я не переставав думати, хто мене сюди поставив
Раніше я бачив тисячі світів
Я існував занадто багато днів, щоб повірити, що Христос повертається
На згаслу зірку, що є земля
Чоловіче, ти не пам'ятаєш?
Нашим був світ мрій, Інший Світ
Ти не пам'ятаєш
Невже більше?
У країні мрій
Ви теж там були
Що ти втратив
Воно не повернеться
Але, можливо, інший світ
Світ без боротьби та воєн
Мені потрібна інша реальність
Його тут немає
Мій світ – це інша втрачена планета
Це в іншому всесвіті
Чоловіче, його тут немає
Мій світ – це інша втрачена планета
Де все інакше (x2)
Outro
Гнилий, Земля називає Мондо Гнилим
Ми втратили сигнал
Ми не можемо вас знайти, ми не можемо вас побачити
куди в біса ви пішли?
Ви повинні повернутися на базу.
Повторюю: треба повертатися на базу
Це наказ
Давай скажи мені, чого тобі це коштує?
Скільки вам коштує поїхати додому?