Переклад тексту пісні Quando tutto cade - Mondo Marcio, Killacat

Quando tutto cade (оригінал)

Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Già, chi se lo poteva aspettare da Sara
L’orgoglio di sua madre e l’erba voglio di suo padre
Questa è la storia di una ragazzina
Finita a essere venduta come un manichino in vetrina
Voleva uscire da casa sua così in fretta
E anche se non è venerdì 13 la sua è una casa maledetta
Pensa che il suo corpo la può aiutare
E inizia a chiudersi in bagno coi suoi compagni di scuola in cambio della
ricarica di un cellulare
Piccola non lo vedi che non ti sanno rispettare?
Cinque anni dopo nel bagno di un festino privato di un parlamentare
Trucco colato e rossetto sbavato, sembra una brutta maschera di carnevale
Si guarda allo specchio e vede tutto ciò che non voleva diventare
Chiedile pure «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
A volte non ci accorgiamo di ciò che abbiamo
Finché non ce lo strappano dalle mani e lo rivogliamo
Prendi Giovanni, Jimmy per i suoi compari
Figlio di gente onesta, cresciuto in casi popolari
Vuole diventare come i suoi miti
I rapper che vede su Deejay e MTV
Ma sua ma' fa le pulizie in quartiere
Suo pa' lavora in cantiere
Si propone a dei pusher per fargli da corriere
Un mese dopo questo è il suo nuovo mestiere
Diciott’anni anni e gira con gente che è dentro e fuori dal carcere quasi ogni
mese
Non sa dove è Milano, ma sgama a occhio una panetta di Afghano da una di
Libanese
Dieci anni dopo è a fare una rapina
Con gente incontrata due minuti prima
Questa ora è la sua vita!
Tu puoi chiedergli: «Quanto è dura stare al mondo?»
Ti risponderà…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!
Irina è arrivata a Milano stamattina
E cammina come se aspettasse una benedizione da quella Madonnina
Che a lei non la guarda
Figlia di una terra bastarda
25 anni e già è mamma
Ha lasciato i suoi bambini nel suo Paese
Per cercare fortuna da noi, o almeno coprire le spese
Aveva un amico che le ha detto: «Vieni!
Ti sistemo io, ho la soluzione a tutti i tuoi problemi»
La soluzione si chiama Statale 17
Dove vende il suo culo, la sua bocca e le sue tette!
Non può andare alla polizia perché dorme in manette
Quindi è in strada a battere ogni notte dall’una alle sette!
Riesce a malapena a mandare i soldi a casa, ma niente foto
Troppe bruciature di sigarette!
Io le ho chiesto: «Quanto è dura stare al mondo?»
Mi ha risposto…
Lo vivo ogni giorno in queste strade
Qua non c'è ritorno, qua non c'è pace
Pensi che niente al mondo ti potrà fermare
Finché Dio ti porta il conto
Noi saremo qui per sempre finché tutto cade!

(переклад)

Я живу цим щодня на цих вулицях
Тут немає повернення, тут немає спокою
Ви думаєте, що ніщо в світі не може вас зупинити
Поки Бог принесе тобі рахунок
Ми будемо тут вічно, поки все не розпадеться!
Так, хто міг очікувати цього від Сари
Гордість матері і трави я хочу від батька
Це історія маленької дівчинки
Зрештою його продали як демонстраційний манекен
Він хотів так швидко вибратися зі свого дому
І навіть якщо це не п’ятниця 13-е, то її дім проклятий
Вона думає, що її тіло може їй допомогти
І він починає замикатися у ванній зі своїми однокласниками в обмін на
заряджання мобільного телефону
Дитина, ти не бачиш, що вони не вміють тебе поважати?
П'ять років потому у ванній приватної вечірки депутата
Налитий макіяж і розмазана помада, виглядає як негарна карнавальна маска
Він дивиться в дзеркало і бачить все, чим не хотів стати
Також запитайте її: «Як важко бути на світі?»
Він відповість тобі…
Я живу цим щодня на цих вулицях
Тут немає повернення, тут немає спокою
Ви думаєте, що ніщо в світі не може вас зупинити
Поки Бог принесе тобі рахунок
Ми будемо тут вічно, поки все не розпадеться!
Іноді ми не помічаємо того, що маємо
Поки вони не вирвуть його з наших рук і ми не захочемо його назад
Візьміть Джованні, Джиммі за його друзів
Син чесних людей, вихований у народних справах
Він хоче стати схожим на його міфи
Реперів він бачить на Deejay і MTV
Але його мама прибирає околиці
Його батько працює на будівництві
Він пропонує деяким зловмисникам виступити його кур'єром
Через місяць це його нова робота
Вісімнадцять років і бігає з людьми, які майже кожен сидять і виходять з в’язниці
місяць
Він не знає, де Мілан, але бачить афганський буханець з одного з них
ліванська
Через десять років він пограбований
З людьми, яких ми зустрілися на дві хвилини раніше
Це тепер його життя!
Ви можете запитати його: «Як важко бути на світі?»
Він відповість тобі…
Я живу цим щодня на цих вулицях
Тут немає повернення, тут немає спокою
Ви думаєте, що ніщо в світі не може вас зупинити
Поки Бог принесе тобі рахунок
Ми будемо тут вічно, поки все не розпадеться!
Сьогодні вранці Ірина прибула до Мілана
І ходить, наче чекає благословення від тієї маленької Мадонни
Хто на неї не дивиться
Дочка бастарна землі
25 років, а вона вже мама
Вона залишила своїх дітей у своїй країні
Щоб спробувати з нами щастя чи хоча б покрити витрати
У неї був друг, який сказав їй: «Приходь!
Я вас виправлю, у мене є рішення всіх ваших проблем "
Рішення називається Statale 17
Де вона продає свою дупу, рот і сиськи!
Він не може звернутися до поліції, бо спить у наручниках
Так він на вулиці б’є щовечора від однієї до сьомої!
Він ледве може відправити гроші додому, але без фотографій
Забагато сигаретних опіків!
Я її запитав: "Як важко бути на світі?"
Він мені відповів…
Я живу цим щодня на цих вулицях
Тут немає повернення, тут немає спокою
Ви думаєте, що ніщо в світі не може вас зупинити
Поки Бог принесе тобі рахунок
Ми будемо тут вічно, поки все не розпадеться!