Переклад тексту пісні Donne Moderne - Mondo Marcio

Donne Moderne (оригінал)

Donne moderne, donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo
per queste modelle
Le chiamano
Oh mio dio guarda come cammini in strada sembri uscita da «il diavolo veste
prada»
In tv guardi i cartoni non guardi mai la cronaca, vai al lavoro con sotto al
braccio un numero di cosmopolitan
Davanti agli altri sembri una perbene, non conta se ieri sera hai ingoiato
tutto il mio seme.
è brutto sapere ma dove vai con tutto quel sedere?
le tue chiappe sono un mare in cui mi butto con piacere
Vedi
Ho scritto una canzone per le donne indipendenti
Che se ne vanno col tuo cazzo tra i denti
Sarebbero pronte a uccidere anche tutti i parenti
Per guadagnarsi sullo stipendio un paio di aumenti
Se le sposi vorranno la lavatrice, i mobili
Quali compagne?
Sono delle mangiatrici di uomini
Mi dicevano non scherzare col fuoco
Faceva la gattina prima
Uomo guardala dopo
Aho!
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Hey tu con le scarpe alla moda
So che comprarti borsette è diventata una droga
Non ho scritto questo pezzo per darti un consiglio
Ma odio il fatto che una di voi sarà la madre di mio figlio
Dimmi se sono tra i tuoi rapper preferiti
Probabilmente preferiresti guardare «sex and the city»
Ti sai fare odiare da tutti i vicini
E anche se fra ti porta a casa tu non pulisci e non cucini
Se ami un marcio devi anche amare i suoi boxer sporchi
E dargli un bacio anche quando ha la tosse
Dove sono finite le vere donne?
le vere femmine?
Con molto più che il mascara sopra la pelle
Oggigiorno mi guardo in giro e non la trovo
Mi ha preso i soldi e il lavoro
Era una cercatrice d’oro
È tutto vero, non le sto offendendo
Il vero dramma è quando si portano il tuo bambino in grembo
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
1- Guarda secondo me Mondo Marcio è un gran testa di cazzo non sa veramente
cantare, è uno sfigato immondo veramente altro che Mondo Marcio è marcio lui
2- Eh alua
1- Si no poi mi dice che tromba dalla mattina alla sera ma non è assolutamente
vero, ce l’ha grande come un fagiolino, no guarda ti assicuro è veramente un
pezzo di sfigato clamoroso
2- E oltretutto parla sempre male delle donne, ma semplicemente perché non
becca mai un cazzo
Le vere donne tengono una famiglia in piedi le donne moderne vogliono Roberto
Cavalli ai piedi
Le vere donne amano il loro uomo
Le donne moderne amano il loro lavoro
Le vere donne crescono i bambini
Le donne moderne calpestano anche i loro bambini
Puoi distinguere quelle vere dalle false
Quelle vere reggono il mondo, quelle altre neanche un reggicalze
Le vere donne ascoltano ciò che gli dici
Le donne moderne vogliono solo scoparsi i tuoi amici
A quelle vere non serve mettersi in mostra
Quelle moderne brillano per farsi mettere incinta apposta
Le donne che ti amano restano al tuo fianco
Le altre ti derubano prima di andare a spolparne un altro
Perciò se qualcuno mi sente alzi la mano
Le hai comprato casa e ti ha fatto dormire sul divano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne donne moderne
Coi soldi in tasca e un coltello nascosto sotto le ascelle
So cosa provi so come sono
Ti sembrano belle ma sinceramente non ho più tempo per queste modelle
Le chiamano
Donne moderne
(Grazie a Giulia per questo testo e a Samuel per le correzioni)

(переклад)

Сучасні жінки, сучасні жінки
З грошима в кишені та захованим під пахвами ножем
Я знаю, що ти відчуваєш, я знаю, як я
Вони виглядають вам гарно, але, чесно кажучи, у мене більше немає часу на ці моделі
Вони називають їх
Сучасні жінки Сучасні жінки
З грошима в кишені та захованим під пахвами ножем
Я знаю, що ти відчуваєш, я знаю, які вони, вони здаються тобі красивими, але, чесно кажучи, у мене більше немає часу
для цих моделей
Вони називають їх
Боже мій, подивись, як ти йдеш по вулиці, ніби виходиш із «диявольських суконь».
прада"
По телевізору ти дивишся мультфільми, ти ніколи не дивишся новин, ти ходиш на роботу з під
озброєння ряду космополіт
Перед іншими ти добре виглядаєш, неважливо, чи проковтнув ти минулої ночі
все моє насіння.
це погано знати, але куди ти йдеш з усім цим задником?
твої сідниці - це море, в яке я кидаюся із задоволенням
Розумієш
Я написав пісню для незалежних жінок
Йдучи зі своїм членом між зубами
Вони були б готові вбити і всіх родичів
Щоб заробити пару підвищення на зарплаті
Якщо наречений і наречена хочуть пральну машину, то меблі
Які товариші?
Вони людоїди
Вони сказали мені не гратися з вогнем
Раніше вона була кошеням
Чоловік погляне на неї пізніше
Аго!
Сучасні жінки Сучасні жінки
З грошима в кишені та захованим під пахвами ножем
Я знаю, що ти відчуваєш, я знаю, як я
Вони виглядають вам гарно, але, чесно кажучи, у мене більше немає часу на ці моделі
Вони називають їх
Привіт зі стильним взуттям
Я знаю, що купувати тобі сумочки стало наркотиком
Я написав цей твір не для того, щоб дати вам пораду
Але я ненавиджу той факт, що одна з вас буде матір’ю мого сина
Скажи мені, чи я один із твоїх улюблених реперів
Ви, мабуть, віддали б перевагу дивитися "Секс у великому місті"
Ти знаєш, як змусити всіх сусідів ненавидіти тебе
І навіть якщо він забере вас додому, ви не прибираєте і не готуєте
Якщо ви любите гнилого, ви повинні любити і його брудні боксери
І цілуйте його, навіть коли він кашляє
Куди поділися справжні жінки?
справжні жінки?
З набагато більше, ніж просто туш на шкірі
Зараз я дивлюся навколо і не можу знайти
Він забрав мої гроші і мою роботу
Вона була золотошукачкою
Це все правда, я їх не ображаю
Справжня драма – коли ви несете дитину на колінах
Вони називають їх
Сучасні жінки Сучасні жінки
З грошима в кишені та захованим під пахвами ножем
Я знаю, що ти відчуваєш, я знаю, як я
Вони виглядають вам гарно, але, чесно кажучи, у мене більше немає часу на ці моделі
Вони називають їх
Сучасні жінки Сучасні жінки
З грошима в кишені та захованим під пахвами ножем
Я знаю, що ти відчуваєш, я знаю, як я
Вони виглядають вам гарно, але, чесно кажучи, у мене більше немає часу на ці моделі
1- Подивіться, на мою думку, Мондо Марсіо - великий дурень, якого він насправді не знає
співаючи, він нечистий невдаха, насправді, крім Мондо Марсіо, він гнилий
2- Ех алуа
1- Так, ні, потім він каже мені, що він трубить з ранку до вечора, але це абсолютно не так
правда, він такий великий, як зелена квасоля, не дивлюся, запевняю вас, це справді
шматок сенсаційного невдахи
2- І більше того, він завжди погано говорить про жінок, але просто чому б і ні
ніколи не отримує ебать
Справжні жінки тримають сім'ю на ногах Сучасні жінки хочуть Роберто
Коні на ногах
Справжні жінки люблять свого чоловіка
Сучасні жінки люблять свою роботу
Справжні жінки виховують дітей
Сучасні жінки теж топчуть своїх малюків
Ви можете відрізнити справжні від підробок
Справжні тримають світ, інші навіть не підв’язки
Справжні жінки слухають те, що ви їм говорите
Сучасні жінки просто хочуть трахнути твоїх друзів
Справжнім не потрібно хизуватися
Сучасні сяють для того, щоб завагітніти навмисне
Жінки, які тебе люблять, залишаються поруч
Інші грабують вас, перш ніж підуть і забрати ще одного
Тож якщо хтось мене почує, підніміть руку
Ти купив їй будинок, і вона змусила тебе спати на дивані
Сучасні жінки Сучасні жінки
З грошима в кишені та захованим під пахвами ножем
Я знаю, що ти відчуваєш, я знаю, як я
Вони виглядають вам гарно, але, чесно кажучи, у мене більше немає часу на ці моделі
Вони називають їх
Сучасні жінки Сучасні жінки
З грошима в кишені та захованим під пахвами ножем
Я знаю, що ти відчуваєш, я знаю, як я
Вони виглядають вам гарно, але, чесно кажучи, у мене більше немає часу на ці моделі
Вони називають їх
Сучасні жінки
(Дякую Джулії за цей текст і Семюелу за виправлення)