Переклад тексту пісні Last Christmas - Molly Burch

Last Christmas (оригінал)

Hello?
Hey, Kate, what’s up?
It’s John
Oh, hey John
What’s wrong?
You sound sad
Oh, I just always get a little down this time of year, that’s all
You’re still thinking about that guy?
Yeah
Really?
Yeah
Okay, well, I have just the thing
Come over, we’re having an incredible Christmas: me, Molly, and a bunch of our
friends and family
Okay, I’ll try, I-I really will
Look, I’ll let you to it, but really, really consider it, okay?
I do love this time of year
Me too
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Hey, Kate, oh my God you look amazing!
Why the long face?
You’re at the party now
It’s just not easy having your heart broken on Christmas
You have to move on, I’m sorry, you have to move on
I think for this party, just forget about it, no mentions of it, cool?
I love you
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
(Merry christmas), I wrapped it up and sent it
With a note saying, «I love you,"I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
This party’s amazing, John, thank you for inviting me tonight
I needed it more than you’ll ever know
Okay, Kate, I want you to take this exact energy and put it straight into the
soooong, yeah
Merry Christmas
Okay, is it just me or do you sound amazing?
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
Last Christmas, I gave you my heart
The very next day, you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
(Special)
A face on a lover with a fire in his heart
(I gave you my heart!)
A man undercover but you tore me apart
(Ooh, ooh, ooh, haaa)
(Was I not enough?)
(I'll bring you presents 'cause it’s Christmas)
(It's time for Christmas, you know it’s Christmas)
(Merry Christmas, M-e-r-r-y C-r-h-I-s-t-m-a-s-s)

(переклад)

Привіт?
Гей, Кейт, що?
Це Джон
О, привіт, Джон
Що не так?
Ти звучиш сумно
О, я завжди відчуваю трошки в цю пору року, ось і все
Ти все ще думаєш про того хлопця?
Ага
Справді?
Ага
Добре, у мене є саме те
Приходьте, у нас неймовірне Різдво: я, Моллі та багато наших
друзі та родина
Гаразд, я спробую, я дійсно буду
Дивіться, я дозволю вам це але насправді, подумайте, добре?
Я люблю цю пору року
Я також
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня ви віддали його
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам комусь особливому
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Вже наступного дня ви віддали його
(Ви віддали це)
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам комусь особливому
(Спеціальний)
Гей, Кейт, боже мій, ти чудово виглядаєш!
Чому довге обличчя?
Ви зараз на вечірці
Просто нелегко розбити твоє серце на Різдво
Ви повинні йти далі, вибачте, ви повинні рухатися далі
Я думаю для цієї вечірки, просто забудьте про це, жодних згадок про це, круто?
Я тебе люблю
Один раз укушений і двічі сором'язливий
Я тримаю дистанцію, але ти все одно ловиш мій погляд
Скажи мені, дитинко, ти впізнаєш мене?
Ну, пройшов рік, мене це не дивує
(З Різдвом), я запакував і і надіслав
З запискою "Я люблю тебе" я мав на увазі це
Тепер я знаю, яким я був дурнем
Але якби ти поцілував мене зараз, я знаю, що ти знову обдуриш мене
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня ви віддали його
(Ви віддали це)
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам комусь особливому
(Спеціальний)
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Вже наступного дня ви віддали його
(Ви віддали це)
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам комусь особливому
(Спеціальний)
Ця вечірка чудова, Джоне, дякую, що запросив мене сьогодні ввечері
Мені це було потрібно більше, ніж ви коли-небудь усвідомлюєте
Гаразд, Кейт, я хочу, щоб ти взяла саме цю енергію і вклала її прямо в
оооочень, так
щасливого Різдва
Гаразд, це тільки я чи ви звучите чудово?
Переповнена кімната, друзі з втомленими очима
Я ховаюся від тебе і твоєї душі з льоду
Боже мій, я думав, що на тебе можна покластися
я?
Здається, я був плечем, на якому можна було поплакати
Обличчя на коханому з вогнем у серці
Чоловік під прикриттям, але ти розірвав мене на частини
Тепер я знайшов справжнє кохання, ти більше ніколи мене не обдуриш
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Але вже наступного дня ви віддали його
(Ви віддали це)
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам комусь особливому
(Спеціальний)
Минулого Різдва я віддав тобі своє серце
Вже наступного дня ви віддали його
(Ви віддали це)
Цього року, щоб врятувати мене від сліз
Я віддам комусь особливому
(Спеціальний)
Обличчя на коханому з вогнем у серці
(Я віддав тобі своє серце!)
Чоловік під прикриттям, але ти розірвав мене на частини
(Ой, ох, ох, хааа)
(Чи мене замало?)
(Я принесу тобі подарунки, бо це Різдво)
(Настав час Різдва, ти знаєш, що це Різдво)
(З Різдвом, M-e-r-r-y C-r-h-I-s-t-m-a-s-s)