Переклад тексту пісні Transamerika - Modena City Ramblers

Transamerika (оригінал)

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto
Siam venuti tutti quanti a salutarvi
Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia
E le ragazze una lacrima ed un bacio
Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate
Una chiave del 10 e fil di ferro
Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi
Hermanos, vayanse con Dios!
Nonstante le cadute e le rotture del motore
Avete attraversato il continente
E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame
E abbandonato la moto in rottami.
Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili
Ai mineros dai polmoni avvelenati
Ai lebbrosi sepolti in ospedale giùall'inferno
E li hai portati nel ricordo con te
Addio, non perderti
Resta allegro come sei
Dalle piste di Temuco
Alle vette di Abancay
Tieni gli occhi sempre aperti
Custodisci l’ultima idea
Noi ci prepariamo a seguirti
TRANSAMERIKA
Ho sentito che da allora sei diventato grande
Comandante vittorioso e poi ministri
Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati
E che adesso tutto il mondo ti conosce.
Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire
Alla moto caricata all’impossibile
Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura
E' un bel modo per dire libertà
Addio, èil capolinea
So che non ritornerai
A Quebrada de lo Yuro
Ti aspettavano i macellai
Ti hanno mostrato ai giornalisti
Hanno detto «Eccolo, èlui»
Regna l’ombra su Valle Grande
TRANSAMERIKA
Addio, dormi tranquillo
Perchénon finisce qui
L’avventura èripartita
Resta intatta l’ultima idea
E da qualche parte del mondo
C'èqualcuno come te
Che prepara un nuovo viaggio
TRANSAMERIKA

(переклад)

Ви чудово почали з Альберто та велосипеда
Ми всі прийшли вас привітати
З побажанням, обіймами, сміхом і пляшкою
А дівчатам сльоза і поцілунок
У вашому багажі було дві ковдри і трохи товариша
Ключ на 10 і дріт
Карта, кілька книг, пара адрес
Hermanos, Vayanse з Діосом!
Незважаючи на падіння і поломки двигуна
Ви перетнули континент
Його кинули їсти, він страждав від холоду й голоду
І кинув велосипед на уламки.
Ви розмовляли з покірними і безпристрасними індіанцями
До мінеросів з отруєними легенями
До прокажених, похованих у лікарні, до пекла
І ти проніс їх у пам’яті з собою
До побачення, не губись
Залишайтеся такими ж життєрадісними
Зі схилів Темуко
На вершинах Абанкая
Завжди тримайте очі відкритими
Зберігайте останню ідею
Ми готуємося слідувати за вами
TRANSAMERIKA
Я чув, що з тих пір ти виріс
Переможець полководець, а потім міністри
Що ви роками кидали виклик диктаторам і знущалися з них
І що тепер весь світ знає вас.
Але нам подобається переосмислити ваше бажання піти
Щоб велосипед завантажився до неможливого
На жарти Альберто, на жагу пригод
Це гарний спосіб сказати свобода
До побачення, це кінець черги
Я знаю, що ти не повернешся
У Кебрада-де-ло-Юро
М’ясники чекали на вас
Показали вас журналістам
Вони сказали: «Ось він, це він»
Над Валле-Гранде панує тінь
TRANSAMERIKA
До побачення, спи спокійно
Бо на цьому не закінчується
Пригода почалася знову
Остання ідея залишається неушкодженою
І десь у світі
Є такий, як ти
Що готує нову подорож
TRANSAMERIKA