Переклад тексту пісні Oltre la guerra e la paura - Modena City Ramblers

Oltre la guerra e la paura (оригінал)

Mio fratello guarda il mondo
E non sa cosa pensare
Mio fratello guarda il mondo
In cerca di un segnale
Grande è il frastuono
E la confusione
Profondo è il silenzio
Della ragione
Mio fratello si nasconde
E non riesce più a capire
Mio fratello si nasconde
E non vuole intervenire
Dicono dall’alto
Che il giorno sarà duro
Parlano di prove
Di un Dio e del futuro
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Mio fratello vede tutto
E il suo occhio non distingue
Mio fratello vede tutto
Ma il ricordo si confonde
Urlano teorie, rincorrono morali
La propaganda vince
Con frasi sempre uguali
Mio fratello ha rinunciato
Ad avere un’opinione
Mio fratello ha rinunciato
In cambio di un padrone
Che sceglie al suo posto
E che non può sbagliare
Perchè ormai nessuno
Lo riesce a giudicare
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Ascolta la voce di chi ancora resiste, ti prego non farti ingannare!
Guarda oltre queste mura… oltre la guerra e la paura!
Guarda oltre queste mura…
Oltre la guerra e la paura…
(Grazie a Vale per questo testo)

Oltre la guerra e la paura (переклад)

Мій брат дивиться на світ
І він не знає, що думати
Мій брат дивиться на світ
Шукаю сигнал
Великий гомін
І плутанина
Глибока тиша
З розуму
Мій брат ховається
І він уже не може зрозуміти
Мій брат ховається
І він не хоче втручатися
Кажуть згори
Що день буде важким
Вони говорять про докази
Про Бога і майбутнє
Прислухайтеся до голосу тих, хто все ще чинить опір, будь ласка, не обманюйтеся!
Подивіться за ці стіни... за межі війни та страху!
Мій брат все бачить
І його око не розрізняє
Мій брат все бачить
Але пам’ять заплутується
Вони кричать теорії, вони переслідують мораль
Перемагає пропаганда
З реченнями, які завжди однакові
Мій брат здався
Щоб мати думку
Мій брат здався
В обмін на майстра
Яку він обирає на своє місце
І це не може піти не так
Чому зараз ніхто
Йому вдається його судити
Прислухайтеся до голосу тих, хто все ще чинить опір, будь ласка, не обманюйтеся!
Подивіться за ці стіни... за межі війни та страху!
Прислухайтеся до голосу тих, хто все ще чинить опір, будь ласка, не обманюйтеся!
Подивіться за ці стіни... за межі війни та страху!
Подивіться за ці стіни...
Поза війною і страхом...
(Спасибі Vale за цей текст)