Переклад тексту пісні Mama africa - Modena City Ramblers

Mama africa (оригінал)

La notte si confonde con il mare
Negli occhi la fatica dell’attesa
Sognare via lontano un’altra vita
L’incontro all’orizzonte, al paradiso
L’antico forte appare tra le roccie
Fantasma di un passato addormentato
Memorie di catena mai spezzate
E di eterne schiavit?
Stringimi, lasciami Mama Africa, Africa
Seguimi, chiamami Mama Africa, Africa
Donami la forza della lava
Che ribolle nel tuo ventre violentato
Perch?
Possa riposare nel mio cuore
La rabbia che mi prende nel lasciarti andare via
Che un giorno questa rabbia sia coraggio
Sia radice e nuova linfa e resistenza
E maturi questa antica sofferenza in rinata dignit?
Stringimi, lasciami Mama Africa, Africa
Seguimi, chiamami Mama Africa, Africa
(Grazie a Ciccio per questo testo)

Mama africa (переклад)

Ніч зливається з морем
В очах втома від очікування
Мрія про інше життя далеко
Зустріч на горизонті, в раю
Серед скель з'являється стародавня фортеця
Привид минулого спить
Спогади про ланцюг ніколи не розривалися
А про вічне рабство?
Тримай мене, залиш мене маму, Африку, Африку
Іди за мною, називай мене Мама Африка, Африка
Дай мені силу лави
Це кипить у вашому зґвалтованому животі
Чому?
Нехай це спочиває в моєму серці
Гнів, який змушує мене відпустити вас
Нехай колись цей гнів стане мужністю
І корінь, і новий сік, і стійкість
І чи дозріваєш ти це давнє страждання у відродженій гідності?
Тримай мене, залиш мене маму, Африку, Африку
Іди за мною, називай мене Мама Африка, Африка
(Дякую Ciccio за цей текст)