Переклад тексту пісні I Cento Passi - Modena City Ramblers

I Cento Passi (оригінал)

«Sei andato a scuola, sai contare?»
«si so contare»
«E sai camminare?»
«so camminare»
«E contare e camminare insieme lo sai fare?»
«credo di si»
«Allora forza, conta e cammina.
1,2,3,4.»
«ma dove stiamo andando?»
«.conta e cammina.95,96,97,98,99,100.lo sai chi ci abita qui?
U zu Tano ci abita qui.
cento passi ci sono da casa nostra, cento passi»
(from the movie «I Cento Passi»
by M.T.
Giordana about the biography of Peppino Impastato)
Nato nella terra dei vespri e degli aranci,
tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio.
Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare,
la voglia di Giustizia che lo portò a lottare.
Aveva un cognome ingombrante e rispettato,
di certo in quell’ambiente da lui poco onorato.
Si sa dove si nasce ma non come si muore
e non se un’ideale ti porterà dolore.
«Ma la tua vita adesso puoi cambiare
solo se sei disposto a camminare, gridando forte senza aver paura
contando cento passi lungo la tua strada».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
«Noi ci dobbiamo ribellare"(from the movie)
Poteva come tanti scegliere e partire,
invece lui decise di restare.
Gli amici, la politica, la lotta del partito.
alle elezioni si era candidato.
Diceva da vicino li avrebbe controllati,
ma poi non ebbe tempo perchè venne ammazzato.
Il nome di suo padre nella notte non è servito,
gli amici disperati non l’hanno più trovato.
«Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
Era la notte buia dello Stato Italiano,
quella del nove maggio settantotto.
La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro,
l’alba dei funerali di uno stato.
«Allora dimmi se tu sai contare,
dimmi se sai anche camminare,
contare, camminare insieme a cantare
la storia di Peppino e degli amici siciliani».
Allora.
1,2,3,4,5,10,100 passi!..1,2,3,4,5,10,100 passi!
«E' solo un mafioso, uno dei tanti»
«E' nostro padre»
«mio padre, la mia famiglia, il mio paese.
ma io voglio fottermene!
io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda!
io voglio urlare!"(from the movie)

I Cento Passi (переклад)

— Ти ходив до школи, ти вмієш рахувати?
«Так, я вмію рахувати»
— А ти вмієш ходити?
"Я можу ходити"
— А ви вмієте рахувати і ходити разом?
"Я думаю так"
«Тоді давай, порахуй і йди.
1,2,3,4".
— Але куди ми йдемо?
«.Порахуй і ходи.95,96,97,98,99,100. Ти знаєш, хто тут живе?
Там живе У зу Тано.
від нашого дому сто кроків, сто кроків»
(з фільму "I Cento Passi"
автором М.Т.
Джордана про біографію Пеппіно Імпастато)
Народився в країні вечірні та апельсинових дерев,
між Чинізі та Палермо він говорив по своєму радіо.
В очах можна було прочитати бажання змінитися,
прагнення до Справедливості, яке привело його до боротьби.
У нього було громіздке й шановне прізвище,
безперечно, у тому середовищі мало шанованого ним.
Ми знаємо, де ми народилися, але не знаємо, як помираємо
а не якщо ідеал принесе тобі біль.
«Але тепер твоє життя може змінитися
тільки якщо ви готові ходити, голосно кричати без страху
рахуючи сто кроків на своєму шляху».
Тоді.
1,2,3,4,5,10,100 кроків! .. 1,2,3,4,5,10,100 кроків!
«Ми повинні бунтувати» (з фільму)
Він міг би так багато вибрати і піти,
натомість він вирішив залишитися.
Друзі, політика, боротьба партії.
він брав участь у виборах.
Він сказав, що уважно перевірить їх,
але потім не встиг, бо його вбили.
Ім'я його батька вночі не допомогло,
відчайдушні друзі так і не знайшли його.
«То скажи мені, якщо ти вмієш рахувати,
скажи мені, чи можеш ти ходити,
рахувати, ходити разом співати
історія Пеппіно та його сицилійських друзів».
Тоді.
1,2,3,4,5,10,100 кроків! .. 1,2,3,4,5,10,100 кроків!
Це була темна ніч італійської держави,
що від 9 травня сімдесят восьмого.
Ніч Віа Каетані, тіла Альдо Моро,
зорі державного похорону.
«То скажи мені, якщо ти вмієш рахувати,
скажи мені, чи можеш ти ходити,
рахувати, ходити разом співати
історія Пеппіно та його сицилійських друзів».
Тоді.
1,2,3,4,5,10,100 кроків! .. 1,2,3,4,5,10,100 кроків!
«Він просто мафіозо, один із багатьох»
«Він наш батько»
«Мій батько, моя родина, моя країна.
але я хочу трахатися!
Я хочу написати, що мафія - це гора лайна!
Я хочу кричати!» (з фільму)