Переклад тексту пісні In Un Giorno Di Pioggia - Modena City Ramblers

In Un Giorno Di Pioggia (оригінал)

Is è mo laoch, mo ghile mear
Is è mo Shaesar
Ghile mear
Ni fhuras fein aon tsuan as sean
O chuaigh i gcein mo ghile mear
Addio, addio e un bicchiere levato al cielo d’Irlanda e alle nuvole gonfie
Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo alla vecchia Liffey e alle strade del
porto
Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango
E un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue
strade
Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente
di mare
Ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d’estate
Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi
Ti culla leggero nelle sere d’inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta
Il vento dell’ovest rideva gentile
E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
Mi hai preso per mano portandomi via
Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio
ubriacone
Ti chiudi a sognare nelle notti d’inverno e ti copri di rosso e fiorisci
d’estate
I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi
cieli
Si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta
Il vento dell’ovest rideva gentile
E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
Mi hai preso per mano portandomi via
E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora
E potrò consolare i tuoi occhi bagnati
In un giorno di pioggia saremo vicini
Balleremo leggeri sull’aria di un Reel

In Un Giorno Di Pioggia (переклад)

Is è mo laoch, mo ghile mear
Це мо Шаезар
Гіле мір
Ні фхурас фейн аон цуан як Шон
О chuaigh i gcein mo ghile mear
До побачення, до побачення і келих піднесений до ірландського неба і пухких хмар
Комок у горлі і останній погляд на старий Ліффі та вулиці
порт
Ковток пива для зелених боліт і ще один для брудних нахабних
А також тост за гномів і фей, за ельфів, що біжать на ваших
вулиці
У вас міцні стегна старої жінки і дещо грубі манери людей
моря
Ви тягнетеся крізь бруд, піт, сміх і сморід алкоголю літніми ночами
За тобою терпляче йде старий товариш, до ніг твоїх вірне лягає море
Зимовими вечорами він легенько пригортає, повертає голоси вчорашніх закоханих
Це був дощовий день, коли я зустрів тебе
Західний вітер лагідно засміявся
І в дощовий день я навчився тебе любити
Ти взяв мене за руку і забрав
У вас очі льодові і серце землі, у вас важкий крок старого
п'яниця
Ти закриваєшся, щоб мріяти в зимові ночі і вкриваєшся червоним і квітучим
в літній час
Ваші вигнанці розмовляють іноземними мовами, вони засинають одні, мріючи про твої
небо
Вони опиняються в далеких країнах, які оспівують землю біженців і святих
Це був дощовий день, коли я зустрів тебе
Західний вітер лагідно засміявся
І в дощовий день я навчився тебе любити
Ти взяв мене за руку і забрав
І в дощовий день я тебе знову побачу
І я зможу втішити твої вологі очі
У дощовий день ми будемо поруч
Ми будемо легко танцювати в ефірі Reel