Переклад тексту пісні Remedios La Bella - Modena City Ramblers

Remedios La Bella (оригінал)

Era nata racchiusa in un raggio di sole
E in un volo di farfalle dorate
E i suoi occhi di brace e i capelli d’argento
Illuminavano la notte antillante
L' indovino diceva che Remedios la bella
Era un dono mandato dal cielo
Dopo anni di fame e di schiene piegate
Per la gente di Santa Maria
La lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui
Il tempo passava, perduto tra i filtri
E gli unguenti di Melchiade il gitano
Nella piazza affollata di gabbie di uccelli
Di frittelle e di uova d’iguana
Remedios la bella camminava leggera
Come un angelo caduto per caso
Fra i turisti stranieri e le grida dei galli
Nel mercato di Santa Maria
Lalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui
Un raggio di luce ha accecato il Caribe
E Remedios la bella è volata
Col vestito di stracci gonfiato dal vento
E una pioggia di farfalle dorate
E la gente guardava il buco nel cielo
Mentre donna Esperanza pregava
«Non è posto per gli angeli un banco di spezie
Nel mercato di Santa Maria»
Lalalalala il cielo ha rapito Remedios la bella
Lalalalala il cielo l’ha presa e l’ha portata qui

(переклад)

Вона народилася в промені сонця
І в польоті золотих метеликів
І її очі вогню і сріблясте волосся
Вони засвітили антільну ніч
Ворожбит сказав, що Ремедіос прекрасний
Це був дар, посланий з небес
Після років голоду і зігнутих спин
Для жителів Санта-Марії
Лала-лала небо принесло Ремедіосу прекрасного
Лала-ляла небо взяло і принесло сюди
Час минав, губився у фільтрах
І мазі Мельхіади циганки
На площі переповнено пташиними клітками
З млинців та яєць ігуани
Ремедіос Красуня йшов легко
Як ангел, що впав випадково
Серед іноземних туристів і крики півнів
На ринку Санта-Марія
Лалалалала небо принесло Ремедіос прекрасне
Небо взяло її і привело сюди
Промінь світла засліпив Кариби
І Ремедіос красуня полетів
У продутій вітром сукні
І злива золотих метеликів
І люди дивилися на діру в небі
Поки донна Есперанса молилася
«Немає місця для ангелів, щоб мати підставку для спецій
На ринку Санта-Марія»
Лалалалала небо викрало Ремедіоса прекрасного
Небо взяло її і привело сюди