Переклад тексту пісні Radio Tindouf - Modena City Ramblers

Radio Tindouf (оригінал)

il vento picchia sulle grandi tende
perse dentro al Sahara
il vento picchia sulle grandi tende
perse dentro al Sahara
il tempo è fermo su una terra piatta
di deserto e sabbia
e tutto tace sul fronte sud,
tutto tace sul fronte sud
la croce rossa ha consegnato i pacchi
di farina e sale
la croce rossa ha consegnato i pacchi
di farina e sale
un grande aereo ci ha portato maglie
per Yasmine e Teye
e scarpe nuove per correre,
scarpe nuove per correre
la tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
la tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
c'è Alì che canta e Rajid che picchia
con i suoi tamburi
e le donne intorno che ballano,
donne intorno che ballano
ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf
il vecchio Omar sta parlando ai bimbi
di città lontane
il vecchio Omar sta parlando ai bimbi
di città lontane
di un oceano amico e di terre verdi
da chiamare casa
e di cento piante che crescono,
di cento piante che crescono
mio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
mio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
il vecchio Omar dice
che è finito in un posto
dove c'è la guerra
e i carri armati che sparano,
i carri armati che sparano
ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf
ascolta mamma, questa notte il deserto
mi ha portato un sogno
ascolta mamma, questa notte il deserto
mi ha portato un sogno
un grande fiume scendeva giù
e portava via i soldati
e rivedevo la mia città,
rivedevo la mia città
ascolta mamma, c'è una voce che chiama
al di là del muro
ascolta mamma, c'è una voce che chiama
al di là del muro
c'è un vecchio uomo che canta e piange
per le sue catene
e mille voci che gridano
e mille voci rispondono
Ascoltami cercami, segui le linee
di vento e di polvere su Radio Tindouf
ascolta il richiamo di voci e deserti
le onde si inseguono su Radio Tindouf

(переклад)

вітер дме на великі намети
загублений у Сахарі
вітер дме на великі намети
загублений у Сахарі
час зупинився на пласкій землі
пустелі та піску
і все тихо на південному фронті,
на південному фронті все мовчить
червоний хрест доставив пакунки
борошна і солі
червоний хрест доставив пакунки
борошна і солі
великий літак привіз нам футболки
для Ясмін і Тейе
і нове взуття для бігу,
нове взуття для бігу
блакитний намет був наповнений шумами та звуками цієї ночі
блакитний намет був наповнений шумами та звуками цієї ночі
Алі співає, а Раджід б'є
зі своїми барабанами
і жінки навколо, які танцюють,
жінки навколо танцюють
слухай мене, знайди мене, стеж за рядками
вітру та пилу на Радіо Тіндуф
чути поклик голосів і пустель
хвилі переслідують одна одну на Радіо Тіндуф
старий Омар розмовляє з дітьми
далеких міст
старий Омар розмовляє з дітьми
далеких міст
дружнього океану й зелених земель
дзвонити додому
і сотня рослин, які ростуть,
із ста зростаючих рослин
мій батько якось пішов на фронт, не повернувся
мій батько якось пішов на фронт, не повернувся
— каже старий Омар
що опинилися в одному місці
де війна
і танки, що стріляють,
танки, які стріляють
слухай мене, знайди мене, стеж за рядками
вітру та пилу на Радіо Тіндуф
чути поклик голосів і пустель
хвилі переслідують одна одну на Радіо Тіндуф
слухай, мамо, сьогодні пустеля
приніс мені мрію
слухай, мамо, сьогодні пустеля
приніс мені мрію
текла велика ріка
і винесли солдатів
і я знову побачив своє місто,
Я знову побачив своє місто
слухай, мамо, лунає голос
поза стіною
слухай, мамо, лунає голос
поза стіною
є старий, який співає і плаче
для своїх ланцюгів
і тисячі голосів, що кричать
і тисяча голосів відповідає
Слухай мене, шукай мене, стеж за рядками
вітру та пилу на Радіо Тіндуф
чути поклик голосів і пустель
хвилі переслідують одна одну на Радіо Тіндуф