Переклад тексту пісні !que viva tortuga! - Modena City Ramblers

!que viva tortuga! (оригінал)

C'è un posto nascosto su un’isola lontana
Dove si rifugia chi cerca libertà
Chi è stanco di subire,
di stare ad aspettare
l’ennesima promessa che mai si avvererà
chi ha perso la fiducia in questo mondo alla deriva
guidato da ingiustizie e da stupidità
chi ha voglia di lottare
per provare ad inseguire
l’ultima utopia di una nuova società
Mercanti, schiavi e ladri
Artisti e cavalieri
Scampati al naufragio
Su una cassa da morto
Un passato cancellato
Siam filibustieri
E il vento satanasso
Dai una spinta da questa parte!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Seconda stella a destra
Poi subito a sinistra
Il tempo ci dirà
se questa è la via giusta
uniti all’arrembaggio
di un sogno, di un miraggio
fratelli della costa
arriva filibusta!
parton minacciosi
in alto sul pennone
un teschio e una clessidra
su un drappo tutto nero
rullano i tamburi,
su il colpo di cannone!
L’importante è andare avanti,
indietro non si torna più!
Dame e contadini,
operai e disoccupati
scampati al naufragio
su una cassa da morto
un passato cancellato
adesso siam pirati
temete satanasso
ci aspetta questo porto!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste quella favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Ciurma,
bendagli la forca
siete pronti per la pugna
siete pronti per la lotta
(coro)
Dei pirati noi siam
Per la Tortuga lottiam
Abbiamo fiato, cuore
Non ci fa' paura
La vostra faccia dura
ci sono ben pensanti
poi siamo intellettuali
avete preso tutti quanti i nostri sogni
e gli avete resi uguali
ma adesso siamo pronti
di nuovo a far casino
se non ci date indietro immediatamente
Capitan Uncino
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà

(переклад)

На далекому острові є приховане місце
Де шукає притулок ті, хто шукає свободи
Хто втомився від страждань,
чекати
ще одна обіцянка, яка ніколи не здійсниться
який втратив віру в цей світ, що блукає
керовані несправедливістю і дурістю
хто хоче битися
намагатися переслідувати
остаточна утопія нового суспільства
Купці, раби і злодії
Художники і лицарі
Врятувався від корабельної аварії
На труні
Стерте минуле
Ми фрибутери
І сатанинський вітер
Дайте йому поштовх до цього!
Que viva que viva Tortuga!
Є ті, хто каже, що це казка, що це лише фантастика
Que viva que viva Tortuga!
Але якщо в це вірити, то це стане реальністю
Друга зірка праворуч
Потім одразу пішов
Час покаже
якщо це правильний шлях
приєднався до інтернату
про мрію, про міраж
брати з узбережжя
філібуста приходить!
загрозливі партони
високо на флагштоку
череп і пісочний годинник
на повністю чорній тканині
барабани б'ють,
на гарматний постріл!
Головне рухатись вперед,
немає дороги назад!
Пані та селяни,
робітники та безробітні
врятувався від корабельної аварії
на труні
стерте минуле
тепер ми пірати
бійся сатани
цей порт чекає на нас!
Que viva que viva Tortuga!
Є ті, хто каже, що це казка, що це лише фантастика
Que viva que viva Tortuga!
Але якщо в це вірити, то це стане реальністю
Que viva que viva Tortuga!
Є й ті, хто наполягає на тій казці, яка лише фантазія
Que viva que viva Tortuga!
Але іноді мрії збуваються
екіпаж,
забинтувати шибеницю
ти готовий до бою
ти готовий до бою
(хор)
Ми пірати
За Тортугу ми боремося
У нас є дихання, серце
Ми не боїмося
Твоє обличчя тверде
є добросовісні
тоді ми інтелектуали
ви всі взяли наші мрії
і ти зробив їх рівними
але тепер ми готові
знову влаштувати безлад
якщо ви не повернете нас негайно
Капітан Гук
Que viva que viva Tortuga!
Є ті, хто каже, що це казка, що це лише фантастика
Que viva que viva Tortuga!
Але якщо в це вірити, то це стане реальністю
Que viva que viva Tortuga!
Є ті, хто каже, що це казка, що це лише фантастика
Que viva que viva Tortuga!
Але якщо в це вірити, то це стане реальністю
Que viva que viva Tortuga!
Є й ті, хто наполягає, що це казка, що це лише фантастика
Que viva que viva Tortuga!
Але іноді мрії збуваються