Переклад тексту пісні Oltre Il Ponte - Modena City Ramblers, Moni Ovadia

Oltre Il Ponte (оригінал)

O ragazza dalle guance di pesca
O ragazza dalle guance d’aurora
Io spero che a narrarti riesca
La mia vita all’età che tu hai ora
Coprifuoco, la truppa tedesca
La città dominava, siam pronti
Chi non vuole chinare la testa
Con noi prenda la strada dei monti
Silenziosa sugli aghi di pino
Su spinosi ricci di castagna
Una squadra nel buio mattino
Discendeva l’oscura montagna
La speranza era nostra compagna
A assaltar caposaldi nemici
Conquistandoci l’armi in battaglia
Scalzi e laceri eppure felici
Avevamo vent’anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l’altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent’anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l’amore
Non è detto che fossimo santi
L’eroismo non è sovrumano
Corri, abbassati, dai balza avanti!
Ogni passo che fai non è vano
Vedevamo a portata di mano
Oltre il tronco il cespuglio il canneto
L’avvenire di un mondo piu' umano
E più giusto più libero e lieto
Ormai tutti han famiglia hanno figli
Che non sanno la storia di ieri
Io son solo e passeggio fra i tigli
Con te cara che allora non c’eri
E vorrei che quei nostri pensieri
Quelle nostre speranze di allora
Rivivessero in quel che tu speri
O ragazza color dell’aurora
Avevamo vent’anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l’altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent’anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l’amore
Avevamo vent’anni e oltre il ponte
Oltre il ponte ch'è in mano nemica
Vedevam l’altra riva, la vita
Tutto il bene del mondo oltre il ponte
Tutto il male avevamo di fronte
Tutto il bene avevamo nel cuore
A vent’anni la vita è oltre il ponte
Oltre il fuoco comincia l’amore

Oltre Il Ponte (переклад)

О, персиковощока дівчина
О дівчино зі щоками зорі
Сподіваюся, це вдасться вам розповісти
Моє життя в тому віці, який ти маєш зараз
Комендантська година, німецькі війська
Місто домінує, ми готові
Хто не хоче схилити голову
З нами пройди дорогу в гори
Мовча на хвої
На колючих каштанових їжаків
Команда в темний ранок
Темна гора спустилася
Надія була нашим супутником
Для штурму ворожих опорних пунктів
Завойовуючи нашу зброю в бою
Босоніж і пошарпаний, але щасливий
Нам було по двадцять і ми перейшли міст
За мостом, що в руках ворога
Ми побачили інший берег, життя
Все хороше в світі за мостом
Усе зло, з яким ми зіткнулися
У нас було все хороше в наших серцях
У двадцять життя за мостом
За межами вогню починається любов
Не впевнено, що ми були святими
Героїзм не є надлюдським
Біжи, опускайся, стрибни вперед!
Кожен ваш крок не марний
Ми бачили під рукою
За стовбуром кущ очерет
Майбутнє більш людського світу
Це справедливіше, вільніше і щасливіше
Зараз у всіх сім’ях є діти
Хто не знає вчорашньої історії
Я один і йду між липами
З тобою любий, якого тоді не було
І я б хотів цих наших думок
Це були наші тодішні надії
Переживіть те, на що сподіваєтеся
О дівчино в кольорі зорі
Нам було по двадцять і ми перейшли міст
За мостом, що в руках ворога
Ми побачили інший берег, життя
Все хороше в світі за мостом
Усе зло, з яким ми зіткнулися
У нас було все хороше в наших серцях
У двадцять життя за мостом
За межами вогню починається любов
Нам було по двадцять і ми перейшли міст
За мостом, що в руках ворога
Ми побачили інший берег, життя
Все хороше в світі за мостом
Усе зло, з яким ми зіткнулися
У нас було все хороше в наших серцях
У двадцять життя за мостом
За межами вогню починається любов