Переклад тексту пісні Notte Di San Severo - Modena City Ramblers, Casa Del Vento

Notte Di San Severo - Modena City Ramblers, Casa Del Vento
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Notte Di San Severo, виконавця - Modena City Ramblers. Пісня з альбому Appunti Partigiani, у жанрі Фолк-рок
Дата випуску: 31.03.2005
Лейбл звукозапису: Modena City Ramblers
Мова пісні: Італійська

Notte Di San Severo

(оригінал)
L’estate del '44
Fu la pi?
calda di tutto il secolo
Perch?
vent’anni di fame e miseria
Per le visioni in camicia nera
Che ci portarono in mezzo a una guerra
A cui ribellarsi era cosa seria
E la montagna fu madre
Dei combattenti bambini.
Silvestro era un uomo grande
Che conosceva espedienti a memoria
Come un albero ed il suo nome
Non si piegava alle intemperie
E cos?
alle dittature
E alla propaganda esaltata
Che assicurava grandezza
Dove grandezza non c’era.
Ma i tedeschi che sparavano
E gridando distruggevano
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano
E le case che bruciavano
Ed i fuochi divampavano
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano.
Noi, saremo soli
A portare la croce e la storia
Noi, saremo soli
Contro uomini senza memoria.
Quella notte a San Severo
Si aspettava una rappresaglia
Silvestro impaurito
Non stette a pensare
Con sua moglie e i suoi otto figli
Lasci?
il paese e la casa
Per passare la notte
Nella boscaglia.
La notte pass?
in fretta
Tra il freddo e qualche favola
Ma sembr?
la pi?
bella di tutte
Col suo cielo d’estate
Non si sent?
alcun rumore
Dal paese lasciato
Silvestro decise che sarebbe tornato.
Ma i tedeschi li aspettavano
Ed i padri catturarono
E le donne che imploravano
I bambini che piangevano
E nel bosco li portarono
E poi dopo li bendarono
E da bestie fucilarono
Venti padri che morivano.
Noi, saremo soli
A portare la croce e la storia
Noi, saremo soli
Contro uomini senza memoria…
(Grazie a Teo, Morner e alex '89 per questo testo)
(переклад)
Літо 44-го
Це було найбільше?
гаряче протягом усього століття
Чому?
двадцять років голоду й біди
Для бачення в чорних сорочках
Що привело нас у розпал війни
Бунтувати проти було серйозною справою
А гора була мати
Діти-борці.
Сильвестр був великою людиною
Хто знав фокуси напам'ять
Як дерево і його назва
Він не прогинався перед стихією
І що ж?
до диктатур
І до піднесеної пропаганди
Що забезпечило велич
Де не було величі.
Але німці, які стріляли
І з криком знищили
І жінки, які жебракували
Діти, які плакали
І будинки, що горіли
І вогні спалахнули
І жінки, які жебракували
Діти, які плакали.
Ми, ми будемо одні
Нести хрест і історію
Ми, ми будемо одні
Проти чоловіків без пам'яті.
Тієї ночі в Сан-Северо
Він очікував помсти
Боїться Сильвестра
Він не думав
З дружиною та вісьмома дітьми
Ви покидаєте?
країна і будинок
Переночувати
У кущі.
Ніч пройшла?
швидко
Між холодом і якимись казками
Але здавалося?
"P?
прекрасна з усіх
Зі своїм літнім небом
Ви не чули?
Відсутність шуму
З країни виїхав
Сильвестр вирішив, що повернеться.
Але на них чекали німці
І отці схопили
І жінки, які жебракували
Діти, які плакали
І забрали їх у ліс
А потім зав’язали їм очі
І зі звірів стріляли
Двадцять померлих батьків.
Ми, ми будемо одні
Нести хрест і історію
Ми, ми будемо одні
Проти чоловіків без пам'яті...
(Дякую Тео, Морнеру та Алексу '89 за цей текст)
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Bella Ciao 1997
Clandestino ft. La Pegatina 2015
Fischia Il Vento 2022
I Cento Passi 2019
Una Perfecta Excusa 2022
Mama africa 2006
Mala sirena 2006
La stagioun di delinqueint 2006
The Ghost of Tom Joad 2011
In Un Giorno Di Pioggia 2022
Morte Di Un Poeta 1997
Ahmed L'Ambulante 1997
Canto Di Natale 2020
Il treno dei folli 2006
Oltre la guerra e la paura 2006
Come nuvole lontane 2006
Western union 2006
Carretera Austral 2001
Le strade di crawford 2006
Ninnananna 1997

Тексти пісень виконавця: Modena City Ramblers