Переклад тексту пісні Mia dolce rivoluzionaria - Modena City Ramblers

Mia dolce rivoluzionaria (оригінал)

Lei voleva la rivoluzione, l’aspettava e diceva di no
Alle mie riflessioni ed ai vari argomenti
Ai distinguo ad ai tanti però
Lei credeva in un puro ideale
Nel riscatto di tutte le masse
Al compromesso borghese e alla pace sociale
Opponeva la lotta di classe
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!
Continuava a parlare d’azione
Di rivolta e di proletariato
Come se in questi trent’anni di storia
Il mondo non fosse cambiato
Lei sognava la ribellione contro l’impero del capitale
E scuoteva la testa quando le dicevo
Che servono nuove parole
Che ora servono nuove parole!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!
Ho cercato di farle capire
Ma testarda non vuole ascoltare
«pensare globale agire locale»
Non è uno slogan ma una sfida vitale
Oggi Contessa ha cambiato sistema
Si muove fra i conti cifrati
Ha lobby potenti ed amici importanti
E la sua arma più forte è comprarti
La sua arma più forte è comprarti!
Alza il pugno, alza il pugno
Mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
Non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata
La risposta ora è più complicata!

Mia dolce rivoluzionaria (переклад)

Вона хотіла революції, вона її чекала і сказала ні
До моїх роздумів і різних тем
Хоча до відмінності для багатьох
Вона вірила в чистий ідеал
У викуп всіх мас
До буржуазного компромісу і соціального миру
Виступав проти класової боротьби
Підніміть кулак, підніміть кулак
Мій милий революціонер
Підніміть кулак, підніміть кулак
Я не відкидаю свого старого шляху
Залишилася утопія, люди змінилися
Тепер відповідь складніша!
Він продовжував говорити про дію
Про бунт і пролетаріат
Ніби за ці тридцять років історії
Світ не змінився
Вона мріяла про повстання проти імперії капіталу
І вона похитала головою, коли я їй сказав
Нам потрібні нові слова
Якого часу потрібні нові слова!
Підніміть кулак, підніміть кулак
Мій милий революціонер
Підніміть кулак, підніміть кулак
Я не відкидаю свого старого шляху
Залишилася утопія, люди змінилися
Тепер відповідь складніша!
Я намагався дати їй зрозуміти
Але впертий не хоче слухати
«Думайте глобально, дійте локально»
Це не гасло, а життєвий виклик
Сьогодні Контеса змінила свою систему
Він переміщується між нумерованими рахунками
У нього є потужні лобі та важливі друзі
І його найсильніша зброя — купити вас
Його найсильніша зброя - купити вас!
Підніміть кулак, підніміть кулак
Мій милий революціонер
Підніміть кулак, підніміть кулак
Я не відкидаю свого старого шляху
Залишилася утопія, люди змінилися
Тепер відповідь складніша!