Переклад тексту пісні L'Uomo Nell'Alto Castello - Modena City Ramblers

L'Uomo Nell'Alto Castello (оригінал)

L’uomo nell’alto castello
Ha il calice in mano e brinda al potere
Nella sala deserta, con gli occhi socchiusi
Rincorre l’eco dei propri pensieri
Al collo ha una testa di scimmia
E un anello nell’indice destro
Che un tempo lontano
Appartenne anche a un Papa
Indica il sole nel quadro sul muro
E ricorda tutti quegli uomini
Pronti a guardare al suo dito
E a non andare al di là di quel muro
Di molti non ha mai saputo il nome
Di altri ne è stato il padrone
Di tutti ha disposto il destino
Ma in nome di cosa ormai non importa
Perché il calice è vuoto
E il castello abbandonato
Anche oggi è scampato al veleno
Spacciato dai servi per vino
L’uomo nell’alto castello
È stanco e il sonno gli preme
Dal cuore fino alla nuca
Come le braccia di un polipo immenso
Sa che cadrà prigioniero
Non ci sarà pietà alcuna
Per il custode
Dei mille segreti
Si alza a fatica e alla finestra
Guarda la valle un tempo ai suoi piedi
Vorrebbe volare su tutto quel regno
Dove anche il re a lui s’inchinava
Dove non c’era prete o generale
Che non temesse il suo nome
La dove il brivido e il favore
Erano cappi alla sua corda
Ma la corda ormai è marcita
E il pugno trema come una foglia
Ora c'è solo un vecchio nell’alto castello
L’uomo nell’alto castello
Leva il calice e brinda nel vuoto
E con un ghigno da diavolo
Urla al silenzio e poi s’asciuga una lacrima

L'Uomo Nell'Alto Castello (переклад)

Людина у високому замку
Він тримає келих у руці і випівує за владу
У безлюдній кімнаті, з напівзаплющеними очима
Він женеться за відлунням власних думок
У нього на шиї голова мавпи
І кільце в правому покажчику
Який далекий час
Він також належав Папі
Покажіть на сонце на малюнку на стіні
І згадайте всіх цих чоловіків
Готовий подивитися на його палець
І не виходити за ту стіну
Він ніколи не знав імен багатьох
Він був господарем інших
Доля розпорядилася всіма
Але в ім'я чого це зараз не має значення
Бо чаша порожня
І покинутий замок
Навіть сьогодні він уникнув отрути
Видали слуги за вино
Людина у високому замку
Він втомився, а сон його тисне
Від серця до потилиці
Як руки величезного восьминога
Він знає, що потрапить у полон
Милосердя не буде
Для воротаря
З тисячі секретів
Насилу встає і біля вікна
Подивіться раз на долину біля її підніжжя
Він хотів би облетіти все це королівство
Де навіть король йому вклонився
Де не було ні священика, ні генерала
Щоб він не боявся свого імені
Де хвилювання і прихильність
Вони були петлями на його мотузці
Але тепер мотузка згнила
А кулак тремтить, як лист
Тепер у високому замку лише один старий
Людина у високому замку
Підніміть келих і підсмажте в порожнечі
І з диявольською посмішкою
Крикніть на тишу, а потім висихає сльоза