Переклад тексту пісні L'Ultima Mano - Modena City Ramblers

L'Ultima Mano (оригінал)

Ho una coppia di fanti
E bleffo per potermi salvare
Non so come andare avanti
Eppure me la devo giocare
La fortuna ha cambiato bandiera
Ed io non ho più in tasca una lira
Se esco in piedi da questa faccenda
Mollo tutto e scappo in Colombia
La luna mi guarda male
E il bicchiere sta per finire
Fuori il fischio sul viale
È la mia nave che fa per partire
Il whiskey macchia le braghe
E indietro non posso tornare
C'è silenzio non vola una mosca
Si suda zitti dentro la stanza
Questa è l’ultima mano
La partita si chiude qua
E con l’ultima mano
Scriverò il mio destino
Ricordo che da bambino
C’era uno zingaro nel mio paese
Andava in giro suonanado il clarino
E si ubriacava quasi tutte le sere
Mostrava sempre una sua vecchia ferita
Avuta in cambio di una carta truccata
In una notte di stelle lontane
Con la luna che stava a guardare
Lo diceva mia madre
Che col fuoco non si deva scherzare
Lo ripeteva mio padre
Quando sentiva che volevo provare
Un biglieto di sola andata
Una camicia e una giacca stirata
Un indirizzo scritto a stampatello
E un nome da dire al cancello
Questa è l’ultima mano…
E il vecchio greco che stava alla porta
Ci ha provato a mettermi in guardia
Ma io gli ho detto di stare a vedere
E l’ho deriso per il suo stupore
E ancora adesso questa luna maligna
Guarda sorniona la mia mossa furtiva
Infilo gli assi senza farmi beccare
Fanculo al mondo fatemi respirare
Questa è l’ultima mano…

(переклад)

У мене є пара піхотинців
І блефувати, щоб врятувати мене
Я не знаю, як далі
І все-таки я маю грати
Удача змінила сторони
А в мене в кишені вже немає ні копійки
Якщо я вийду з цього бізнесу на ногах
Я кидаю все і тікаю до Колумбії
Місяць погано дивиться на мене
А скло ось-ось закінчиться
Вийшов свисток на бульварі
Мій корабель ось-ось відійде
Віскі забарвлює бриджі
І я не можу повернутися
Там тиша ні муха не летить
Ти тихенько потієш у кімнаті
Це остання рука
На цьому гра закінчується
І останньою рукою
Я напишу свою долю
Я пам’ятаю це в дитинстві
У моїй країні був циган
Він ходив, граючи на кларнеті
І він напивався більшість ночей
Він завжди показував свою стару рану
Отримав його в обмін на підроблену картку
У ніч далеких зірок
З місяцем, що спостерігає
Моя мама так казала
З вогнем жартувати не можна
Мій батько повторив це
Коли він відчув, що я хочу спробувати
Квиток в один кінець
Сорочка і випрасуваний жакет
Друкована адреса
І ім’я сказати біля воріт
Це остання рука...
А старий грек стоїть біля дверей
Він намагався мене попередити
Але я сказав йому дивитися
І я сміявся з нього від його здивування
І навіть зараз цей злий місяць
Подивіться лукаво на мій прихований хід
Я вставляю дошки, не чіпляючись
До біса світ дай мені дихати
Це остання рука...