Переклад тексту пісні Il Testamento Di Tito - Modena City Ramblers

Il Testamento Di Tito (оригінал)

Non avrai altro Dio all’infuori di me,
Spesso mi ha fatto pensare:
Genti diverse venute dall’est
Dicevan che in fondo era uguale.
Credevano a un altro diverso da te
E non mi hanno fatto del male.
Credevano a un altro diverso da te
E non mi hanno fatto del male.
Non nominare il nome di Dio,
Non nominarlo invano.
Con un coltello piantato nel fianco
Gridai la mia pena e il suo nome:
Ma forse era stanco, forse troppo occupato,
E non ascoltò il mio dolore.
Ma forse era stanco, forse troppo lontano,
Davvero lo nominai invano.
Onora il padre, onora la madre
E onora anche il loro bastone,
Bacia la mano che ruppe il tuo naso
Perché le chiedevi un boccone:
Quando a mio padre si fermò il cuore
Non ho provato dolore.
Quanto a mio padre si fermò il cuore
Non ho provato dolore.
Ricorda di santificare le feste.
Facile per noi ladroni
Entrare nei templi che rigurgitan salmi
Di schiavi e dei loro padroni
Senza finire legati agli altari
Sgozzati come animali.
Senza finire legati agli altari
Sgozzati come animali.
Il quinto dice non devi rubare
E forse io l’ho rispettato
Vuotando, in silenzio, le tasche già gonfie
Di quelli che avevan rubato:
Ma io, senza legge, rubai in nome mio,
Quegli altri nel nome di Dio.
Ma io, senza legge, rubai in nome mio,
Quegli altri nel nome di Dio.
Non commettere atti che non siano puri
Cioè non disperdere il seme.
Feconda una donna ogni volta che l’ami
Così sarai uomo di fede:
Poi la voglia svanisce e il figlio rimane
E tanti ne uccide la fame.
Io, forse, ho confuso il piacere e l’amore:
Ma non ho creato dolore.
Il settimo dice non ammazzare
Se del cielo vuoi essere degno.
Guardatela oggi, questa legge di Dio,
Tre volte inchiodata nel legno:
Guardate la fine di quel nazzareno
E un ladro non muore di meno.
Guardate la fine di quel nazzareno
E un ladro non muore di meno.
Non dire falsa testimonianza
E aiutali a uccidere un uomo.
Lo sanno a memoria il diritto divino,
E scordano sempre il perdono:
Ho spergiurato su Dio e sul mio onore
E no, non ne provo dolore.
Ho spergiurato su Dio e sul mio onore
E no, non ne provo dolore.
Non desiderare la roba degli altri
Non desiderarne la sposa.
Ditelo a quelli, chiedetelo ai pochi
Che hanno una donna e qualcosa:
Nei letti degli altri già caldi d’amore
Non ho provato dolore.
L’invidia di ieri non è già finita:
Stasera vi invidio la vita.
Ma adesso che viene la sera ed il buio
Mi toglie il dolore dagli occhi
E scivola il sole al di là delle dune
A violentare altre notti:
Io nel vedere quest’uomo che muore,
Madre, io provo dolore.
Nella pietà che non cede al rancore,
Madre, ho imparato l’amore

(переклад)

У тебе не буде іншого Бога, крім мене,
Це часто змушувало мене думати:
Різні люди, які прийшли зі сходу
Вони сказали, що в основному те саме.
Вони вірили в когось, крім вас
І вони мені не зашкодили.
Вони вірили в когось, крім вас
І вони мені не зашкодили.
Не називай імені Бога,
Не згадуйте про це даремно.
З ножем, встромленим у бік
Я вигукнув свій біль і його ім'я:
Але, можливо, він втомився, може, занадто зайнятий,
І він не слухав мого болю.
Але, можливо, він втомився, може, занадто далеко,
Я справді назвав його даремно.
Шануй батька, шануй матір
І шануйте також їхній персонал,
Поцілуй руку, яка зламала тобі ніс
Чому ти попросив її перекусити:
Коли зупинилося серце мого батька
Я не відчував болю.
Щодо мого батька, то його серце зупинилося
Я не відчував болю.
Не забувайте святити свята.
Легко для нас, злодіїв
Увійдіть до храмів, які вивергають псалми
Про рабів та їхніх панів
Не закінчуючи прив’язаними до вівтарів
Зарізали, як тварин.
Не закінчуючи прив’язаними до вівтарів
Зарізали, як тварин.
П’ятий каже, що не можна красти
І, можливо, я це поважав
Мовчки спорожнює свої і без того набряклі кишені
З тих, хто вкрав:
Але я без закону вкрав від свого імені,
Ті інші в ім’я Бога.
Але я без закону вкрав від свого імені,
Ті інші в ім’я Бога.
Не робіть вчинків, які не є чистими
Тобто не розганяйте насіння.
Запліднюйте жінку щоразу, коли ви її любите
Тож ти будеш людиною вірою:
Потім бажання зникає, а син залишається
І багато з них гине голодом.
Можливо, я переплутав задоволення і любов:
Але я не створював болю.
Сьомий каже не вбивай
Якщо хочеш бути гідним неба.
Подивіться на це сьогодні, цей Божий закон,
Тричі прибитий до дерева:
Подивіться на кінець того Назарянина
І злодій помирає не менше.
Подивіться на кінець того Назарянина
І злодій помирає не менше.
Не давайте неправдивих свідчень
І допоможіть їм убити людину.
Вони знають божественне напам'ять,
І завжди забувають прощення:
Я клявся на Бога і свою честь
І ні, я не відчуваю болю.
Я клявся на Бога і свою честь
І ні, я не відчуваю болю.
Не жадай чужих речей
Не бажай його нареченої.
Скажіть їм, запитайте небагатьох
Що у них є жінка і щось:
В чужих ліжках вже теплі любов’ю
Я не відчував болю.
Ще не закінчилася вчорашня заздрість:
Сьогодні ввечері я заздрю ​​тобі життя.
Але тепер той вечір і темрява настали
Це знімає біль з моїх очей
І сонце вислизає за дюни
Щоб зґвалтувати інші ночі:
Я, бачачи цього чоловіка, який помирає,
Мамо, я відчуваю біль.
На жаль, що не піддається злості,
Мамо, я навчився любові