Переклад тексту пісні Il Naufrago Del Lusitalia - Modena City Ramblers

Il Naufrago Del Lusitalia (оригінал)

Scappati all’uragano il vento ci ha portato quà
Legati con le cime per non cadere in mare
Sotto l’albero maestro le vele pendono stracciate
E il timone si è spezzato sotto i colpi delle onde
Il fulmine si è preso il nostro capitano
Ma la notte era già persa duellando coi pirati
Il mozzo e gli ufficiali son fuggiti con il rhum
Nella notte senza luna, ladri nell’oscurità
Noi arresi alle correnti
Noi alla deriva in attesa di un miraggio
Noi reduci del gran naufragio
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) per pietà
Ammaliati dall’abisso sotto un cielo senza stelle
Se ondeggia ridde a manga schiaffeggiando l’orizzonte
Il nostromo cerca l’onda nella coffa di maestra
E sogna di scoprire anche per noi l’America
Prigionieri a cielo aperto senza santi sul pennone
Restano soltanto le sirene da invocare
La febbre ad uno ad uno ci divora fino al cuore
È un miracolo se l’alba ci porterà i gabbiani
Noi arresi alle correnti
Noi alla deriva in attesa di un miraggio
Noi reduci del gran naufragio
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) la terra si raggiungerà
(un filo di vento) da qualche parte spingerà
(un filo di vento) forse ci si salverà
(un filo di vento) e la speranza tornerà
(un filo di vento) per pietà
Un filo di vento
Un filo di vento
Un filo di vento per pietà

Il Naufrago Del Lusitalia (переклад)

Уникнувши урагану, вітер приніс нас сюди
Прив’язали мотузками, щоб не впасти в море
Під щоглою вітрила висять пошарпаними
І кермо зламалося під ударами хвиль
Блискавка забрала нашого капітана
Але ніч уже була втрачена дуеллю з піратами
Хаб і офіцери втекли з ромом
У безмісячну ніч злодії в темряві
Ми віддалися течіям
Ми дрейфуємо в очікуванні міража
Ми, ветерани великої корабельної аварії
(подих вітру) кудись штовхне
(подих вітру), можливо, ми врятуємось
(подих вітру) і надія повернеться
(подих вітру) з жалю
Зачарований прірвою під беззоряним небом
Якщо він хитається, він сміється, як манга, плескаючи горизонт
Боцман шукає хвилю в учительському воронячому гнізді
І він мріє відкрити для нас Америку
В'язні на відкритому повітрі без святих на флагштоку
Залишається ввімкнути лише сирени
Одного за одним гарячка пожирає нас до серця
Це диво, якщо світанок приносить нам чайок
Ми віддалися течіям
Ми дрейфуємо в очікуванні міража
Ми, ветерани великої корабельної аварії
(подих вітру) кудись штовхне
(подих вітру), можливо, ми врятуємось
(подих вітру) і надія повернеться
(подих вітру) земля буде досягнута
(подих вітру) кудись штовхне
(подих вітру), можливо, ми врятуємось
(подих вітру) і надія повернеться
(подих вітру) з жалю
Подих вітру
Подих вітру
Подих вітру від жалю