Переклад тексту пісні Ghetto - Modena City Ramblers

Ghetto (оригінал)

Scava un po' d’amore nel ghetto
Tiralo fuori, dagli un’idea
Trova le parole giuste
Cercale dentro di te
Portale sulla strada
Puntale alla gola
C'è chi non muoverà un dito
E chi si prenderà gioco di te
C'è chi non muoverà un dito
E chi si prenderà gioco di te
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Regalati un po' di sudore
Lascia qualcosa dietro i tuoi passi
L’indifferenza uccide
Ma l’esempio è un’opportunità
Lascia perdere il cinico
Il fighetto deluso e il buono a parole
Chi non vuole capire
Lo sai non capirà mai
Chi non vuole capire
Lo sai che non capirà mai
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Chiedilo a Nelson Mandela
Chiedi a Rigoberta Menchu
Chiedilo a Gino Strada
Chiedilo a Paco e Miloud
Non è sempre vero
Che il gioco è dei furbi
Non è scontato che sia così
Non è sempre vero
Che il gioco è dei furbi
Non è scontato che sia così
Hanno acceso i fuochi lungo le frontiere
Nella notte buia torna l’urlo delle sirene
Scava un po' d’amore nel ghetto
Trovalo e portalo fuori dal buio
Scava un po' d’amore nel ghetto
Portalo fuori dagli un’idea
Per quelli di Sabra e Chatila
Per quelli di Trenchtown
C'è chi brucia a Soweto
Scava un po' d’amore
Per quelli della Gara de nord
Per quelli di Smara e El Aayoun
Per quelli di Falls Road
Robben Island adesso è un museo
Robben Island…

(переклад)

Копайте трохи любові в гетто
Витягніть його, дайте ідею
Знайдіть потрібні слова
Шукайте їх у собі
Відведіть їх на дорогу
Кінчик до горла
Є такі, хто пальцем не поворухне
І хто з вас буде насміхатися
Є такі, хто пальцем не поворухне
І хто з вас буде насміхатися
Вони розпалили вогнища вздовж кордонів
У темну ніч повертається крик сирен
Копайте трохи любові в гетто
Знайдіть і витягніть із темряви
Копайте трохи любові в гетто
Висловіть йому ідею
Дайте собі поту
Залиште щось за своїми кроками
Байдужість вбиває
Але приклад – це можливість
Забудьте про циніка
Розчарований придурок і хороший на словах
Хто не хоче зрозуміти
Ти знаєш, що він ніколи не зрозуміє
Хто не хоче зрозуміти
Ти знаєш, що він ніколи не зрозуміє
Вони розпалили вогнища вздовж кордонів
У темну ніч повертається крик сирен
Копайте трохи любові в гетто
Знайдіть і витягніть із темряви
Копайте трохи любові в гетто
Висловіть йому ідею
Запитайте у Нельсона Мандели
Запитайте у Рігоберти Менчу
Запитайте Джіно Страду
Запитайте у Пако та Мілауда
Це не завжди правда
Що гра розумна
Не очевидно, що це так
Це не завжди правда
Що гра розумна
Не очевидно, що це так
Вони розпалили вогнища вздовж кордонів
У темну ніч повертається крик сирен
Копайте трохи любові в гетто
Знайдіть і витягніть із темряви
Копайте трохи любові в гетто
Висловіть йому ідею
Для Сабри і Чатили
Для тих із Тренчтауна
Є ті, хто горить у Соуето
Викопайте трохи любові
Для тих, хто з Гара де Норд
Для тих із Смари та Ель-Аюна
Для тих з Falls Road
Острів Роббен тепер є музеєм
Острів Роббен...