Переклад тексту пісні Ebano - Modena City Ramblers

Ebano (оригінал)

Sono nata dove la pioggia porta ancora il profumo dell’ebano
Una terra là dove il cemento ancora non strangola il sole
Tutti dicevano che ero bella come la grande notte africana
E nei miei occhi splendeva la luna, mi chiamavano la Perla Nera…
A sedici anni mi hanno venduta, un bacio a mia madre e non mi sono voltata
Nella città con le sue mille luci per un attimo mi sono smarrita…
Così laggiù ho ben presto imparato che i miei sogni eran solo illusioni
E se volevo cercare fortuna dovevo lasciare ogni cosa
Ebano…
Jack O’s bar, Parade hotel, from me une
Ebano…
Spesi tutto quello che avevo per il viaggio e per i miei documenti
A Palermo nel '94 eravamo più di cento giù al porto…
Raccoglievo le arance e i limoni in un grande campo in collina
Lavoravo fino a notte inoltrata per due soldi e una stanza nascosta
Ebano…
It’s a long long night
It’s a long long time
It’s a long long road
Ebano…
Poi un giorno sono scappata verso Bologna con poca speranza
Da un’amica mi sono fermata, in cerca di nuova fortuna
Ora porto stivali coi tacchi e la pelliccia leopardata
E tutti sanno che la Perla Nera rende felici con poco…
Ebano…
Jack O’s bar, Parade hotel, for me une
Ebano…
Ebano…
It’s a long long night
It’s a long long time
It’s a long long road
Ebano…
Perciò se passate a Bologna, ricordate qual è la mia storia
Lungo i viali verso la sera, ai miei sogni non chiedo più nulla
Ebano…

Ebano (переклад)

Я народився там, де дощ досі несе аромат чорного дерева
Земля, де бетон досі не душить сонця
Усі казали, що я красива, як велика африканська ніч
А в моїх очах світив місяць, називали мене Чорною перлиною...
У шістнадцять мене продали, поцілунок мамі і я не обернувся
У місті з тисячею вогнів на мить я загубився...
Тож там я незабаром дізнався, що мої мрії були лише ілюзіями
І якщо я хотів шукати щастя, я повинен був залишити все позаду
Чорне дерево…
Бар Jack O’s, Parade hotel, від мене une
Чорне дерево…
Я витратив усе, що мав, на подорожі та документи
У Палермо в 1994 році нас було більше сотні в порту...
Я збирав апельсини й лимони у великому полі на пагорбах
Я працював до пізньої ночі за дві копійки та приховану кімнату
Чорне дерево…
Це довга довга ніч
Це дуже довгий час
Це довга довга дорога
Чорне дерево…
Одного разу я втік до Болоньї без надії
Я заїхав до друга, шукаючи нової удачі
Тепер я ношу чоботи на підборах і леопардове хутро
І всім відомо, що Чорна перлина радує маленьким...
Чорне дерево…
Бар Jack O’s, Parade hotel, для мене Une
Чорне дерево…
Чорне дерево…
Це довга довга ніч
Це дуже довгий час
Це довга довга дорога
Чорне дерево…
Тож якщо ви поїдете до Болоньї, згадайте, яка моя історія
По проспектах до вечора я більше нічого не прошу від своїх мрій
Чорне дерево…