Переклад тексту пісні Di Corsa - Modena City Ramblers

Di Corsa (оригінал)

Sei nato già di corsa tra i muri diroccati
Il nome che t’han dato è il nome della libertà
Di corsa sei cresciuto tra i sassi e i militari
E non t’hanno mai fermato perché sai come si fa
Te ne sei partito quando i carri armati
Hanno raso al suolo le case del villaggio
E non ti sei voltato quando i capi hanno parlato
Di veri patrioti, sacrificio e coraggio
Corri, corri, tieni il respiro
Corri sul fuoco, sull’acqua, sul legno
Non ti fermare, regola il passo
Sulle stagioni, sui mesi e le ore
Di corsa!
This is your life
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
Sei sceso come il lampo dal piccolo battello
Di corsa sei fuggito da guardie e giornalisti
E non ti avranno mafiosi e trafficanti
Nè ministri, imam e cooperanti
Da quando sei al mondo hai imparato ad arrangiarti
Non hai avuto scelte ma nel nome è il tuo destino
Perciò tira dritto senza mai fermarti
E un giorno la tua corsa diventerà cammino
Corri, corri, tieni il respiro
Corri sul fuoco, sull’acqua, sul legno
Non ti fermare, regola il passo
Sulle stagioni, sui mesi e le ore
Di corsa!
This is your life
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
(Corri, non vivere nella tua tragedia
Sogna, allunga il passo libero
Non fermarti, fatti una vita
E dimentica le ingiustizie dei tempi amari)
Di corsa!
Dobre dobre life!
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)
Di corsa!
Dobre dobre life!
Di corsa!
(gerusalemme e ramallah)
Di corsa!
Habibi my life!
Di corsa!
(abbi fede in allah)

Di Corsa (переклад)

Ти народився вже бігаючи між стінами, що руйнуються
Ім’я, яке вони вам дали, — ім’я свободи
Ти виріс у поспіху серед каменів і військових
І вони ніколи не зупиняли вас, тому що ви знаєте, як це зробити
Ви пішли, коли танки
Вони зрівняли з землею будинки села
І ти не обернувся, коли начальство заговорило
Справжніх патріотів, жертовності та мужності
Біжи, бігай, затримай дихання
Біг по вогні, по воді, по дровах
Не зупиняйтеся, регулюйте темп
Про пори року, місяці та години
Швидко!
Це твоє життя
Швидко!
(Єрусалим і Рамалла)
Швидко!
Хабібі моє життя!
Швидко!
(маю віру в Аллаха)
Ти вийшов із човна, як блискавка
Ти втік від охоронців і журналістів
І вони не будуть мати вас, мафію та торговців
Ні міністрів, ні імамів, ні кооператорів
Оскільки ви у світі, ви навчилися жити
У вас не було вибору, але в імені це ваша доля
Тож йдіть прямо, ніколи не зупиняючись
І одного дня ваша гонка стане стежкою
Біжи, бігай, затримай дихання
Біг по вогні, по воді, по дровах
Не зупиняйтеся, регулюйте темп
Про пори року, місяці та години
Швидко!
Це твоє життя
Швидко!
(Єрусалим і Рамалла)
Швидко!
Хабібі моє життя!
Швидко!
(маю віру в Аллаха)
(Біжи, не живи своєю трагедією
Мрій, простягай свій вільний крок
Не зупиняйтеся, отримайте життя
І забудь несправедливість гірких часів)
Швидко!
Добре добре життя!
Швидко!
(Єрусалим і Рамалла)
Швидко!
Хабібі моє життя!
Швидко!
(маю віру в Аллаха)
Швидко!
Добре добре життя!
Швидко!
(Єрусалим і Рамалла)
Швидко!
Хабібі моє життя!
Швидко!
(маю віру в Аллаха)