Переклад тексту пісні Cent'Anni Di Solitudine - Modena City Ramblers

Cent'Anni Di Solitudine (оригінал)

Colonnello consegna le tue armi
Non puoi vincere la lotta è già finita
Hai la Chiesa contro
Gli alleati hanno tradito
E hai già perso troppi amici
In questa guerra
Hai preso parte a trentadue rivoluzioni
E trentadue rivoluzioni le hai perdute
Tienes que esperar!
Quando meno te lo aspetti
Verrà un uomo
Con la tua bandiera in mano
Cent’anni (cien años) de soledad
Troppe sconfitte, troppi nemici
Tienes que esperar
Tienes tienes que esperar
Cent’anni (cien años) de soledad
El presidente, el cardinal
El fundo monetario internacionàl
(Tienes que esperar) Remedios lavora
Al mercato a San Cristobal
Al banco della frutta di sua madre
A cinque anni ha già imparato
A fregare sul resto
Con i gringos e i turisti giapponesi
Discende dai Maya, signori della Terra
Per un dollaro la puoi fotografare
E nelle foto non sorride
Ma sembra che ascolti
Il suono di una musica lontana
Tienes que esperar
Tienes tienes que esperar
Cent’anni (cien años) de soledad
Di schiene piegate, donne picchiate
Guardie bianche, mani armate
Cent’anni (cien años) de soledad
Di vecchie canzoni dimenticate
Dei giorni ribelli di Paddy Garcia
Padre Miguel vive nella Favela
Cerca ogni giorno
Di portare una risposta
Ai meserabili, ai ladri
Ai bambini di strada
Coi loro sguardi insieme duri e spaventati
Alle puttane e alle jineteras
A quelli in fuga ai morti di fame
A loro Dio ha promesso
I cieli e la Terra
E gli altri uomini
Li schiacciano nel fango

(переклад)

Полковник здавайте зброю
Ви не можете виграти, боротьба вже закінчилася
Ви маєте Церкву проти
Союзники зрадили
І ти вже втратив забагато друзів
У цій війні
Ви брали участь у тридцяти двох революціях
І тридцять дві революції ви програли
Tienes que esperar!
Коли найменше цього очікуєш
Прийде чоловік
Зі своїм прапором у руках
Сто років (cien años) de soledad
Занадто багато поразок, занадто багато ворогів
Tienes que esperar
Tienes tienes que esperar
Сто років (cien años) de soledad
Президент, кардинал
El fundo monetario internacionàl
(Tienes que esperar) Remedios працює
На ринку в Сан-Крістобалі
Біля маминої фруктової лавки
У п'ять він уже навчився
Обманювати решту
З японськими грінго та туристами
Він походить від майя, володарів Землі
За долар можна сфотографувати
І на фото він не посміхається
Але він, здається, слухає
Звук далекої музики
Tienes que esperar
Tienes tienes que esperar
Сто років (cien años) de soledad
Зігнутих спин, побитих жінок
Біла гвардія, озброєні руки
Сто років (cien años) de soledad
Старі забуті пісні
Про бунтарські дні Педді Гарсії
Отець Мігель живе у Фавелі
Шукайте кожен день
Щоб принести відповідь
До мерзотників, до злодіїв
Дітям вулиці
З їхніми жорсткими і переляканими поглядами водночас
Для повій і джинетер
Тим, хто тікає від голодуючих
Бог обіцяв їм
Небо і земля
І інші чоловіки
Товчуть їх у багнюку