Переклад тексту пісні Ballata Della Dama Bianca - Modena City Ramblers

Ballata Della Dama Bianca (оригінал)

'E nat' nu lavoro è nat' nir'
E muore nir'
Arriva arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva, ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Sopra al ponteggio o dentro la stiva
Con il muletto o ai turni in catena
È una scintilla o una disattenzione
O le ore extra per la produzione
O per scampare alla cassintegrazione…
Sei due sei!
diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei!
ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
Facce di circostanza, frasi di costernazione
Il mesto comunicato della direzione
Che promette l’arrivo d’una commissione
Che garantisce una seria ispezione
E sara stato per l’inesperienza
O mettici pure un poco d’imprudenza
O semplicemente per la poca conoscenza
Per la stanchezza, per l’impazienza…
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Arriva, arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva.
ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Sotto un traliccio o in galleria
Sopra una gru o per malattia
È una tragica combinazione
O un errore della strumentazione
O magari manca l’annuale revisione…
Sei due sei!
diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei!
ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
Trenta zerotre!
lei ci chiama tuttia sé!
La posta è qua e si gioca la precarietà!
Quattro nove quattro!
un altro numero dal mazzo
Ma il jolly poi ce lo gioca su di noi!
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Balla con il caporale
Col delegato sindacale
Balla col giovane manovale
E col capo del personale
Balla col magazziniere
E con l’esperto ferroviere
Balla con il minatore
Col responsabile di cantiere
Balla col verniciatore
Con l’apprendista saldatore
Balla con il muratore
E col capo appaltatore
Balla con l’agricoltore
E con il trasportatore
Balla con il tornitore
Con l’addetto all’escavatore

Ballata Della Dama Bianca (переклад)

'E nat' nu work is nat 'nir'
І він помирає нір
Ось і біла дама
Вона ніколи не втомлюється танцювати
Приходить, вибирає тебе і жорстокий поцілунок
Він забирає ваше життя і залишає біль іншим
Він забирає ваше життя і залишає біль іншим
Над риштуваннями або всередині трюму
З навантажувачем або ланцюгом
Це іскра чи необережність
Або додаткові години для виробництва
Або втекти від касінтеграції...
Шість два шість!
наведемо вам цифри!
Але зрештою рахунки його
Тридцять шість!
але решта все одно йде їй
Додайте до нас, але рахунки залишаються його!
Обличчя обставин, фрази жаху
Сумне повідомлення від керівництва
Що обіцяє приїзд комісії
Що гарантує серйозну перевірку
І це, мабуть, через недосвідченість
Або додайте трохи необережності
Або просто через брак знань
За втому, за нетерпіння...
Чорне - це робота, а біле - смерть
Або колір змінюється, але доля не змінюється
Чорне - це робота, а біле - смерть
Або колір змінюється, але доля не змінюється
Ось і приходить біла дама
Вона ніколи не втомлюється танцювати
Він прибуває.
він вибирає тебе і жорстокий поцілунок
Він забирає ваше життя і залишає біль іншим
Він забирає ваше життя і залишає біль іншим
Під шпалерою або в тунелі
Через кран або через хворобу
Це трагічне поєднання
Або помилка приладів
А може, річної редакції не вистачає...
Шість два шість!
наведемо вам цифри!
Але зрештою рахунки його
Тридцять шість!
але решта все одно йде їй
Додайте до нас, але рахунки залишаються його!
Тридцять нуль!
вона кличе нас усіх до себе!
Ставка тут, а на кону нестабільність!
Чотири дев'ять чотири!
ще один номер з колоди
Але джокер потім грає на нас!
Чорне - це робота, а біле - смерть
Або колір змінюється, але доля не змінюється
Чорне - це робота, а біле - смерть
Або колір змінюється, але доля не змінюється
Танець з капралом
З профспілковим делегатом
Танець з молодим робітником
І з керівником апарату
Танець з комірником
І з експертом-залізничником
Танець з шахтарем
З менеджером сайту
Танець з художником
З учнем зварника
Танець з муляром
І з головним підрядником
Танець з фермером
І з транспортером
Танець з токарем
З екскаватором