Переклад тексту пісні Оглянись - Многоточие

Оглянись (оригінал)

Эй, оглянись — жизни вглядись в глаза:
Это то, что ты всегда искал?
Это то, что ты всегда хотел?
Да или нет?
Эй, оглянись:
Жизни главная плата даёт сбои.
Расплата на плахе истории в очередной плаката вони.
Путь до зверя в тебе — один клик мышкой.
За передышкой новый удар, и ты опять под мушкой.
Пушки снова в деле.
И генералы в угаре,
Тостуют за новое время.
Пришло их время.
Семя войн брошено —
Дальше не сложно им.
И победим будет человек в борьбе с собой самим.
Врата Бога на границах, на картах и в душах.
И в наших стужах добрых прохожих почти не осталось.
За 10 лет литургия умов, брошен балласт.
Пусть тьма ненасытных животов и пошлых глаз.
Нас тянет дно.
Хоть весь мир кричит, что мы — говно,
Но есть пара НО:
Мы не говно и не пойдём на дно.
Плети веретено и думай головой!
Как можно в 21ом истреблять соседей одной веры с тобой?
Тогда, что есть твоя вера?
Крест на пупе попа, смердящий серой?
Снова ложь этой системы.
У нас воруют время, сжигая в пробках.
А нас волнуют быстрые деньги, кони, коробки.
Продукты новых технологий идут «на ура»,
Но через время замечаешь высоту забора:
Свободы меньше, страха больше.
Вдруг нет мобилы и GPRS: что будешь делать дальше?:
Зависимость предполагает границы движения.
Выйди из двери: что ты там видишь каждый день?
Там не выхода!
Но есть право выбора!
Так будь его достоин:
Либо ты — раб зла, либо ты — добра воин.
Природа — соль, Земля — мать, мы — её боль
«Так сохраним её, люди!" — молит ребёнок твой!
Пусть повторяюсь и кто-то скажет впустую.
Но верю: слово ляжет бальзамом на душу живую.
Надо поднять глаза, чтобы увидеть высь!
Мир в наших руках, просто оглянись!
Оглянись и очнись!
Жизни вглядись в глаза:
Это то, что ты всегда искал?
Это то, что ты всегда хотел?
Да или нет?

Оглянись (переклад)

Гей, озирнися життя вдивись у очі:
Це те, що ти завжди шукав?
Це те, що ти завжди хотів?
Так чи ні?
Гей, озирнись:
Життя головна плата дає збої.
Розплата на плаху історії в чергової плакату вони.
Шлях до звіра в тебе — один клік мишкою.
За перепочинком новий удар, і ти знову під мушкою.
Гармати знову в справі.
І генерали в чаді,
Тостують за новий час.
Настав їхній час.
Насіння війн кинуто—
Далі нескладно їм.
І переможемо буде людина в боротьбі з собою самим.
Брама Бога на кордонах, на картах і в душах.
І в наших стужах добрих перехожих майже не залишилося.
За 10 років літургія умів, кинуто баласт.
Нехай темрява ненаситних животів і вульгарних очей.
Нас тягне дно.
Хоч увесь світ кричить, що ми— гівно,
Але є пара АЛЕ:
Ми не говно і не підемо надно.
Плети веретено і думай головою!
Як можна в 21ом винищувати сусідів однієї віри з тобою?
Тоді що є твоя віра?
Хрест на пупі попа, що смердить сірою?
Знову брехня цієї системи.
У нас крадуть час, спалюючи в пробках.
А нас хвилюють швидкі гроші, коні, коробки.
Продукти нових технологій йдуть «на ура»,
Але через час помічаєш висоту огорожі:
Свободи менше, страху більше.
Раптом немає мобіли і GPRS: що робитимеш далі?:
Залежність передбачає межі руху.
Вийди з двері: що ти там бачиш щодня?
Там не виходу!
Але є право вибору!
Так будь його гідний:
Або ти - раб зла, або ти - добра воїн.
Природа — сіль, Земля — мати, ми — її біль
«Так збережемо її, люди!» — молить твоя дитина!
Нехай повторююсь і хтось скаже даремно.
Але вірю: слово ляже бальзамом на душу живу.
Потрібно підняти очі, щоб побачити височінь!
Світ у наших руках, просто озирнися!
Оглянься і очнуся!
Життя вдивись у очі:
Це те, що ти завжди шукав?
Це те, що ти завжди хотів?
Так чи ні?