Переклад тексту пісні Самурай - Miyagi

Самурай (оригінал)

Она пела мне песни про лето
Меняла меня — меланхолика
Светом была для пирата комета, летящая вдаль
Умирали забытые кем-то
И трепетом ветра окутала разум
И я очарованный дикими пазлами гетто
Сам наломал тех дров, а художник слепо рисует сюжеты

Широко шагали ноги, май, май, май
На тебя налюбоваться дай
Зажигай мой рай, залипай-пай-пай
Сакура плакала, самурай
Зарубил собак, дабы лай, лай, лай
Не нарушил сон, не покоцал вайб
Берегу покой, понимай-май-май
Я твой-ой-ой-ой

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

(Я твой-ой-ой-ой)

Строг и груб, мол
Ферзь обут не по-доброму
Перья прут и прут
Понт убитый в кал
Оклемайся, ман
Тадади-тада
Филки да молва
Суки, липкий стаф, сто пудово там
Он разбил себя подубитый в хлам
Зазвездился малый, добром прикрыт
В голову стрелял, мол, но отскочил
Ему повезло лишь, а так не айс
Его троллишь, троллишь
Но на лай не лает
И готов всегда подходить с умом
Ты прикинь, сегодня сорил баблом
Он такой-сякой, он богат и сыт
Он не заслужил, там не по любви
Прости за все это
Родная, беги

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

Я грезил тобою, мадам, если бы только видела
До неба рукою подать, любила ли ненавидела
Я бредил тобою, мадам, если бы только верила
До неба рукою достану, ради тебя намеренно

(Я твой-ой-ой-ой)

Самурай (переклад)

Вона співала мені про літо, мов шепіт трави у вікно
Міняла душу мою — меланхолійна тінь на піску
Для піратського серця була ти — комета, що сяє і мчить у безмежжя
Згасали без імен, кимось забуті — мов зорі над дахом нічним
І розум мій огорнувся трепетом — легких пальців холодний подув
Я, заворожений пазлами дикого гетто, шукав у уламках себе
Сам ламав гілля, а художник, сліпий, малює сюжети з попелу і сну

Широко крокували ноги в травневих садах, май, май, май
Дозволь мені вдивлятися в тебе, як у світанок крізь срібну росу
Запали мій рай, захопи — зав’язни-пай-пай
Сакура сльозами рясніла, а самурай мовчав
Вразив псів — щоб їхній гавкіт, лай, лай, лай
Не зруйнував твій сон, не розбив наш лад
Я бережу твій спокій — зрозумій-май-май
Я твій-ой-ой-ой

Я марив тобою, мадам, якби лише ти могла побачити
До неба — рукою дістати, чи любила, чи ненавиділа
Я марив тобою, мадам, якби ти тільки вірила
До неба рукою сягну — для тебе намір мій твердий

(Я твій-ой-ой-ой)

Строгий і грубий — так мовлять про мене
Ферзь взутий жорстко, не по-людськи
Пір’я летить і летить — мов сніг, що вперто не тане
Пихатість втоптана в багно
Прийди до тями, друже
Та-даді-та-да
Чутки й фішки на вістрі язика
Суки, липкі примари, сто пудів — там вони
Він себе розбив, понівечений, мов черепки на бруківці
Засліплений славою малий — під покровом удаваної доброти
Стріляв собі в голову, мовляв, та відійшов осторонь
Врятувала його лиш випадкова милість — не найкращий фінал
Ти тролиш його знову й знову
Та й на гавкіт не відповідає гавкотом
Він завжди готовий діяти розважливо
Уяви: сьогодні він кидався грошима, як зірками
Він хитрий, він ситий, повен багатства
Не заслужив він того — не любов керує
Вибач за все це
Рідна, тікай

Я марив тобою, мадам, якби лише ти могла побачити
До неба — рукою дістати, чи любила, чи ненавиділа
Я марив тобою, мадам, якби ти тільки вірила
До неба рукою сягну — для тебе намір мій твердий

Я марив тобою, мадам, якби лише ти могла побачити
До неба — рукою дістати, чи любила, чи ненавиділа
Я марив тобою, мадам, якби ти тільки вірила
До неба рукою сягну — для тебе намір мій твердий

(Я твій-ой-ой-ой)