Переклад тексту пісні Colors - KADI, Miyagi

Colors (оригінал)

Эй, ёу!
Ё! Ё!

Догорали мосты, переваривал сам:
Я же подпустил эти беды к нам.
Ну так это карма, догадайся сам.
Голова - пустырь, торопись отнять.

И пока давила боль, допивал до дна
Этот алкоголь, но не мог понять:
Барабан - да, тут; барабан - да, там;
Барабан уснул навсегда.

Мама, я не миновал. Эти тучи вновь
Нависали неприятелями над головой.
Нечего сказать - потеряли сердца,
Караван остыл, караван устал.

И покуда не понять тебе, как вывозить -
То ли дело поломали, потеряли мотив
Как-то задеть это небо рукой
Пока ты жив.

It’s time to use my colors, in my my head.
I feel like the world is going insane.
Now it’s a day, I’m so ashamed
Of the person I was, or the person I am.

It’s time to use my colors, in my my head.
I feel like the world is going insane.
Now it’s a day, I’m so ashamed
Of the person I was, or the person I am.

It’s time to use my colors, perhaps I was blind -
Blind and my heart, can’t see a side.
And now I run from myself
From the thoughts to the thoughts inside my head
Is that a crime to be afraid?

Who knows the real me,
The real love, the real deal;
Who’s loves with arms wide open
With arms wide open.

So, I have no time to loose now.
Don’t get mad when I pure lie.
I ain’t gonna hang out, my track.
I ain’t gonna let down.

It’s time to use my colors, in my my head.
I feel like the world is going insane.
Now it’s a day, I’m so ashamed
Of the person I was, or the person I am.

It’s time to use my colors, in my my head.
I feel like the world is going insane.
Now it’s a day, I’m so ashamed
Of the person I was, or the person I am.

Colors (переклад)

Гей, осяйна хвиле!
Йо! Йо!

Із попелу мостів я виймаю химеру – самотній коваль на згарищі доль;
Адже я впустив ці бурі в наш затишний дім.
Що ж, судилося – розгадуй сама цей химерний візерунок.
Голова — пустир, де вітер жене спогади; поспішай зірвати їх.

Поки біль, мов лещата, стискала скроні, я вичерпував келих до сліз,
Цей терпкий напій, що не відкрив мені сенсу:
Барабан — ось він, тут; барабан — там, мов відлуння в ущелині;
І барабан заснув у вічній тиші.

Мамо, я не вцілів. Знов ці хмари, мов ворожі знамена,
Нависають, як погроза, над моєю головою.
Немає слів — загублено серце, і пустка бринить в грудях,
Караван відходить у стомленій тіні, караван замерзає у пилу.

І доки не відкриєш, як нести цю ношу –
Чи то зламали дорогу, чи втрачено спів жорсткої зими,
Як би торкнутись рукою небесного купола,
Поки у грудях ще палає життя.

Пора вивільнити барви, що клекочуть у моїй голові.
Мені здається, світ втрачає розум, мов вітер у полі.
Сьогоднішній день — сором застеляє мені очі,
За того, ким був, чи ким залишився я.

Пора вивільнити барви, що клекочуть у моїй голові.
Мені здається, світ втрачає розум, мов вітер у полі.
Сьогоднішній день — сором застеляє мені очі,
За того, ким був, чи ким залишився я.

Пора вивільнити барви — чи, може, я був сліпий,
Сліпий, і серце моє не бачить жодного берега.
А нині я тікаю від себе,
Від думки до думки, що гніздяться в серці моєму.
Хіба це злочин — боятись невідомого?

Хто знає мене справжнього,
Справжню любов, істинну сутність;
Хто любить, розпростерши обійми до світанку,
Обійми, відкриті, мов небо над полем.

Тепер я не маю часу на втрати.
Не гнівайся, коли я вдамсь до чистої неправди.
Я не зійду з цієї стежки, владної й прямої.
Я не зраджу, і не впаду.

Пора вивільнити барви, що клекочуть у моїй голові.
Мені здається, світ втрачає розум, мов вітер у полі.
Сьогоднішній день — сором застеляє мені очі,
За того, ким був, чи ким залишився я.

Пора вивільнити барви, що клекочуть у моїй голові.
Мені здається, світ втрачає розум, мов вітер у полі.
Сьогоднішній день — сором застеляє мені очі,
За того, ким був, чи ким залишився я.