Переклад тексту пісні Marlboro - Miyagi

Marlboro (оригінал)

А ты прикурила Marlboro, Marlboro
Marlboro, зарыдав
Это ли не Санта-Барбара, Барбара
Себе голову ломав
Оклемались сразу по дворам, по дворам
По дворам, одичав
А ты прикурила Marlboro, Marlboro
Marlboro, зарыдав

Не вникай ты в окна, там туман
Я — ненужный музыкант
Огнями веди меня, мадам
Долинами долгими года
Мы перевернём, но не найдём то солнце больше никогда
Порывами ветра путеводителю забытых эстакад
Перекрывало, погибал
Я перегибал, бывало, хоррор — это явь
И брат хватался за Наган
Холод по ногам
Души наизнанку, меня душат эти тучи
Себя лучше бы не знал
Сути добавлял, рутину прогонял
И гильотинами навис Армагеддон или финал
Целого мира мало, мы растём не по годам
Ты переведи да всем, да каждому, дабы не унывал

Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики

Не сбивай с понта, эти стены — моя кожа
Я втыкал в AKAI до глюков выкриков прохожих
Но доселе не меняет меня, я один и тот же
Не рисуй меня себе опять каким-то нехорошим
Как у Такеши Китано на уме вас потревожить
Добрый вечер, мама, я — панама да ладоши
Те же, что тянулись к небу, но веду себя неладно
Но ты всё равно мне говоришь опять, что я хороший

Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко — дети, старики
Там высоко — дети, старики

Marlboro (переклад)

А ти пригасила Marlboro, Marlboro
Marlboro, і риданням зотліла
Чи не Санта-Барбара це, Барбара
Думки свої ламала, як крила
Ми зводилися, наче дощі в осінніх дворах, у дворах
По дворах безпритульно, мов зграя здичіла
А ти пригасила Marlboro, Marlboro
Marlboro, і риданням зотліла

Не зазирай у вікна — там сірі тумани
Я — музика, яка зникла у зайвих руках
Веди мене вогнями, мадам, як нічні каравани
Крізь долини, де роки тягнуться, як трава в полях
Ми перевернемо час, але ніколи вже не знайдемо те сонце
Провідник обірваних естакад, гнаних поривом вітру
Все перекрито — і я зникаю, як сон на світанку
Я перегинав світи, бувало, хорор — це явна дійсність
І брат хапався за Наган, ніби за останній беріг
Лід обпікає ступні, як пам'ять уранці
Душі вивернуті навспак, і ці хмари мене душать
Краще б себе не знав — був би легший у танці
Я намагався відшукати суть, відганяв рутину
Армагеддон чи фінал тяжіє, мов гільйотини
Світ цілий — замалий; ми ростем не за літочисленням
Ти ж переклади цю вагу для всіх, для кожного, щоб не гасло дихання

Спробуй здогадатися: це — не легке випробування
Чи навмисно нас зірки труїли, як нічний полин
Вуалі зірвано, злість — тікає у забуття
Від лукавого захисти нас, від спокуси й тіней
Мабуть, ще не доріс я, ще не виріс у височінь
Доля не дозволить мені носа вітром крутити
Десь далеко — діти і старі, наче світла печаль
Десь високо — діти і старі, як невидимий храм
Спробуй здогадатися: це — не легке випробування
Чи навмисно нас зірки труїли, як нічний полин
Вуалі зірвано, злість — тікає у забуття
Від лукавого захисти нас, від спокуси й тіней
Мабуть, ще не доріс я, ще не виріс у височінь
Доля не дозволить мені носа вітром крутити
Десь далеко — діти і старі, наче світла печаль
Десь високо — діти і старі, як невидимий храм

Не збивай з дороги — ці стіни, мов моя шкіра
Я встромляв у AKAI до марення вигуків перехожих
Та досі мене не міняє нічого — я той самий, як спочатку
Не малюй мене знов у тіні песимізму чи злоби
Як у Такесі Кітано — химерна тривога в думках
Доброго вечора, мамо — я панамою і долонями тут
Тими ж, що до неба тягнулися, та йду, не туди веде путь
Та ти все одно повторюєш: я добрий, і цим рятуєш від мук

Спробуй здогадатися: це — не легке випробування
Чи навмисно нас зірки труїли, як нічний полин
Вуалі зірвано, злість — тікає у забуття
Від лукавого захисти нас, від спокуси й тіней
Мабуть, ще не доріс я, ще не виріс у височінь
Доля не дозволить мені носа вітром крутити
Десь далеко — діти і старі, наче світла печаль
Десь високо — діти і старі, як невидимий храм
Спробуй здогадатися: це — не легке випробування
Чи навмисно нас зірки труїли, як нічний полин
Вуалі зірвано, злість — тікає у забуття
Від лукавого захисти нас, від спокуси й тіней
Мабуть, ще не доріс я, ще не виріс у височінь
Доля не дозволить мені носа вітром крутити
Десь далеко — діти і старі, наче світла печаль
Десь високо — діти і старі, як невидимий храм