Переклад тексту пісні Captain - Miyagi

Captain (оригінал)

Потеряли себя не, man, нам не надо мана
Команда магов ва-банк и зомби
Там битом игриво так по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для лайфа, че не фонтан
Потеряли себя не, man, нам не надо мана
Команда магов ва-банк и зомби
Там битом игриво так по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для лайфа, че не фонтан

Мир ебучих антенн
В час перемен убавит урбана день
Не готов был унять эту любовь, поседел
Ненавижу себя, но живу каждый день я
Только тучи, да тень
От небылицы меня знать не хотел
Этот мир догорел для меня, убивай
Зарывай мое тело, не жду перемен я
Мне наскучили все
В частности сам себе слово давал
Не забыть для кого я живу, но я мразь и мудак
И паскуда, его не сдержал я
Я закручивал день
Музыка-дура меня толпами бей
Так а толку, от этого мне не умереть
Забывай мое имя, забывай меня

Потеряли себя не, man, нам не надо мана
Команда магов ва-банк и зомби
Там битом игриво так по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для лайфа, че не фонтан
Потеряли себя не, man, нам не надо мана
Команда магов ва-банк и зомби
Там битом игриво так по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для лайфа, че не фонтан

Дескать, это перебежки по рельсам
Тесла перевернул мир, куралесим
Ты напой как бы напел бог
Это берега мастера восток
И такой расклад, либо ты, либо сто
Окати меня водой, когда будет ожог
Добрый, но злой бережет
Наговаривали пули бы тобой порешал
Я стен недобитый портрет
Либо манекен, либо человек
Этому - не верь, этому - не верь
Этому - не верь, этому - не верь
Этому - никогда не верь
Взамен я накидывал строк
Дело перемен, я перевидал снов
И топил эту любовь и лавировал вновь
Это пустозвон, говорили на зло

Потеряли себя не, man, нам не надо мана
Команда магов ва-банк и зомби
Там битом игриво так по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для лайфа, че не фонтан
Потеряли себя не, man, нам не надо мана
Команда магов ва-банк и зомби
Там битом игриво так по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для лайфа, че не фонтан
Потеряли себя не, man, нам не надо мана
Команда магов ва-банк и зомби
Там битом игриво так по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для лайфа, че не фонтан
Потеряли себя не, man, нам не надо мана
Команда магов ва-банк и зомби
Там битом игриво так по кабакам
За браваду тут топил убитый капитан
Акапеллами недопетыми насыпал грусти
Лови для лайфа, че не фонтан

Captain (переклад)

Ми себе не згубили, друже,— не потреба нам мани небесної сили,
Братство чаклунів ва-банк і сонми мертвих тіней.
Там ритм, грайливий, розсипаєсь по шинках, мов сріблясті сміхи.
За браваду втопився тут капітан із діркою в грудях, як у скрині.
Недоспівані акапели сипонули на стіл переповнене горе,
Лови шматок для життя — не фонтан, а гіркувате джерело.
Ми себе не згубили, друже,— не потреба нам мани небесної сили,
Братство чаклунів ва-банк і сонми мертвих тіней.
Там ритм, грайливий, розсипаєсь по шинках, мов сріблясті сміхи.
За браваду втопився тут капітан із діркою в грудях, як у скрині.
Недоспівані акапели сипонули на стіл переповнене горе,
Лови шматок для життя — не фонтан, а гіркувате джерело.

Світ зґвалтованих антен, що тягнуться, мов спалені руки,
В годину змін урбанізму день стирає тінню з мармуру.
Я був неготовий вгамувати цю прірву любові — і посивів, мов крига на скронях.
Я щодня існую — себе ненавиджу, як вовкулака власну тінь.
Тільки хмари, лиш відблиски — жодного світла крізь цю завісу.
Від байок і вигадок — мені не хотілося бути знайомим із собою.
Цей світ догорів для мене — добий,
Поховай це тіло, не чекаю змін, мов промовлених молитов.
Все мені опостидло, як сіль на язик,
Зокрема — сам собі обіцяв, та слово не тримав.
Не забути, для кого я живу — та я покидьок і виродок.
І мерзотник, — не втримав приречену клятву.
Я закручував день, мов гончар глину,
Музика — дурепа — бий мене натовпом, як дощі в нічному степу.
Але що з того — від цього не вмреш.
Забудь моє ім’я, забудь і тінь мою.

Ми себе не згубили, друже,— не потреба нам мани небесної сили,
Братство чаклунів ва-банк і сонми мертвих тіней.
Там ритм, грайливий, розсипаєсь по шинках, мов сріблясті сміхи.
За браваду втопився тут капітан із діркою в грудях, як у скрині.
Недоспівані акапели сипонули на стіл переповнене горе,
Лови шматок для життя — не фонтан, а гіркувате джерело.
Ми себе не згубили, друже,— не потреба нам мани небесної сили,
Братство чаклунів ва-банк і сонми мертвих тіней.
Там ритм, грайливий, розсипаєсь по шинках, мов сріблясті сміхи.
За браваду втопився тут капітан із діркою в грудях, як у скрині.
Недоспівані акапели сипонули на стіл переповнене горе,
Лови шматок для життя — не фонтан, а гіркувате джерело.

Кажуть: це перебіжки рейками, тікаємо від блискавки тріщин.
Тесла перекинув світ — ми, як діти бурі, танцюємо в шаленстві.
Заспівай так, немов сам Бог прошепотів би тобі мотив.
Це береги майстра — схід, де золото глини і води.
І такий розклад: або ти, або сотня чужих імен.
Облий мене водою, коли полум’я торкнеться плеча.
Добрий, але злий — той, хто ніч береже.
Пліткували — кулі б могли вже усе завершити за мене.
Я — недобитий автопортрет на стінах чужих домівок.
Манекен чи людина — обирай у нічній тиші.
Тому не вір, не вір словам із попелу й диму.
Тому не вір, не вір словам із попелу й диму.
Тому — ніколи не вір — в словах зміїне жало.
Натомість я кидав строфи, як листя в осінній вальс.
Вся справа — у змінах: я бачив сни, як бездомний пес.
Я топив цю любов, і знову маневрував у холодних водах.
Порожній дзвін — от що казали у злобі.

Ми себе не згубили, друже,— не потреба нам мани небесної сили,
Братство чаклунів ва-банк і сонми мертвих тіней.
Там ритм, грайливий, розсипаєсь по шинках, мов сріблясті сміхи.
За браваду втопився тут капітан із діркою в грудях, як у скрині.
Недоспівані акапели сипонули на стіл переповнене горе,
Лови шматок для життя — не фонтан, а гіркувате джерело.
Ми себе не згубили, друже,— не потреба нам мани небесної сили,
Братство чаклунів ва-банк і сонми мертвих тіней.
Там ритм, грайливий, розсипаєсь по шинках, мов сріблясті сміхи.
За браваду втопився тут капітан із діркою в грудях, як у скрині.
Недоспівані акапели сипонули на стіл переповнене горе,
Лови шматок для життя — не фонтан, а гіркувате джерело.
Ми себе не згубили, друже,— не потреба нам мани небесної сили,
Братство чаклунів ва-банк і сонми мертвих тіней.
Там ритм, грайливий, розсипаєсь по шинках, мов сріблясті сміхи.
За браваду втопився тут капітан із діркою в грудях, як у скрині.
Недоспівані акапели сипонули на стіл переповнене горе,
Лови шматок для життя — не фонтан, а гіркувате джерело.
Ми себе не згубили, друже,— не потреба нам мани небесної сили,
Братство чаклунів ва-банк і сонми мертвих тіней.
Там ритм, грайливий, розсипаєсь по шинках, мов сріблясті сміхи.
За браваду втопився тут капітан із діркою в грудях, як у скрині.
Недоспівані акапели сипонули на стіл переповнене горе,
Лови шматок для життя — не фонтан, а гіркувате джерело.